Переклад тексту пісні A Piece Of My Mind - Everything But The Girl

A Piece Of My Mind (оригінал)

Why does he still go on like she’s a baby
Saying that’s no kind of language for a lady?
He knows she hates that word, that’s why he said it.
He can be childish too and she won’t forget it.
'
Don’t tell me I don’t understand,'
He said, 'I know I don’t understand.
I understood when you were ten,
But nothing’s added up since then.'
He said, 'I'll give you a piece of my mind
And you’re not too old to take it.'
Oh, just a piece of my mind
That’s him and her mum on honeymoon.
She was born in January and that was in June.
But now her life and his, they just don’t mix,
And he don’t like her boyfriends or her politics.
'
Don’t tell me what you think of me,
I know what you think of me.
I understood when you were ten,
But nothing’s added up since then.'
He said, 'I'll give you a piece of my mind
And you’re not too old to take it.'
Just a piece of my mind
Still he remembers her head
On the pillow of her little bed.
And then all at once she’s sixteen
And now she hates him.
'
Don’t tell me you don’t understand,'
She said, 'What is there to understand?
I’ve grown up since I was a kid
And maybe, Dad, it’s time that you did.'
She said, 'I'll give you a piece of my mind
And you’re not too old to take it,
Oh, just a a piece of my mind
And not too old
'Cause I’m not your baby,
Not your little girl.'
Not your baby
Not your little girl

(переклад)

Чому він все ще продовжує, як вона дитина
Сказати, що це не мова для жінки?
Він знає, що вона ненавидить це слово, тому він це сказав.
Він також може бути дитячим, і вона цього не забуде.
'
Не кажіть мені, що я не розумію,
Він сказав: «Я знаю, що не розумію.
Я зрозумів, коли тобі було десять,
Але з тих пір нічого не змінилося».
Він сказав: «Я дам тобі частину мого розуму
І ти не надто старий, щоб це прийняти».
О, лише частина мого розуму
Це він і її мама у медовому місяці.
Вона народилася в січні, а це було в червні.
Але тепер її життя і його життя не змішуються,
І йому не подобаються її хлопці чи її політика.
'
Не кажи мені, що ти думаєш про мене,
Я знаю, що ти думаєш про мене.
Я зрозумів, коли тобі було десять,
Але з тих пір нічого не змінилося».
Він сказав: «Я дам тобі частину мого розуму
І ти не надто старий, щоб це прийняти».
Просто частина мого розуму
Все ще він пам’ятає її голову
На подушці її маленького ліжка.
І раптом їй шістнадцять
А тепер вона його ненавидить.
'
Не кажи мені, що ти не розумієш,
Вона сказала: «Що тут розуміти?
Я виріс, оскільки я був дитиною
І, можливо, тату, тобі пора це зробити».
Вона сказала: «Я дам тобі частину свого розуму
І ти не надто старий, щоб прийняти це,
О, лише частинка мого розуму
І не дуже старий
Тому що я не твоя дитина,
Не твоя дівчинка.
Не ваша дитина
Не твоя дівчинка