Переклад тексту пісні Marie-moi - Étienne Drapeau

Marie-moi (оригінал)

T’es entrée dans ma vie
sur la pointe des pieds
Tout doucement, tu t’es blottie
Sur mon cœur t’a déposer
Des petits bouts de ton paradis
De tes rêves, de tes baisers
Ta envahi mon esprit
Tu ne m’as plus jamais quitté
Et un jour, j’ai compris que j’pourrais plus vivre sans t’aimer
Tout mon courage ça m’a pris
Pour que j’ose enfin te demander
Aimons-nous et que rien ne nous sépare
Oui c’est fou je sais, mais tu me donnes envie d’y croire
Je veux tout de toi, de nous, de notre histoire
Oui c’est fou je sais, mais j’te le demande ce soir
Marie-moi
Marie-moi
T’es entrée dans ma vie
p’tit ange tu t’es posée
sur mes paupières endormies
Puis tu t’es faufilé
jusqu’au creux de mes nuits
Dans mes rêves éveillés
T’es ma plus belle insomnie
Celle qui me fait rêver
Si je te disais, qu’aujourd’hui nos vies s’apprêtent à changer
Je veux être ton homme, ton mari
Celui qui toujours va t’aimer
Aimons-nous et que rien ne nous sépare
Oui c’est fou je sais, mais tu me donnes envie d’y croire
Je veux tout de toi, de nous, de notre histoire
Oui c’est fou je sais, mais j’te le demande ce soir
Marie-moi
Marie-moi
Marie-moi
Aimons-nous et que rien ne nous sépare
Marie-moi
Oui c’est fou, mais tu me donnes envie d’y croire
Marie-moi
Je veux tout de toi, de nous, de notre histoire
Marie-moi
Oui c’est fou, mais j’te le demande ce soir
Aimons-nous et que rien ne nous sépare
Oui c’est fou je sais, mais tu me donnes envie d’y croire
Je veux tout de toi, de nous, de notre histoire
Oui c’est fou je sais, mais j’te le demande ce soir
Marie-moi
Marie-moi

(переклад)

Ти прийшов у моє життя
на носочках
Дуже повільно ти притулився
На моє серце ти поклав
Шматочки вашого раю
Про твої мрії, про твої поцілунки
Ти захопив мій розум
Ти більше не залишав мене
І одного разу я зрозумів, що не можу жити без любові до тебе
Всю мою мужність я забрав
Так що я нарешті насмілюся запитати вас
Давайте любити один одного і нехай ніщо не розлучає нас
Так, це божевілля, я знаю, але ти змушуєш мене хотіти в це вірити
Я хочу всіх вас, від нас, нашої історії
Так, це божевілля, я знаю, але я питаю вас сьогодні ввечері
Одружися зі мною
Одружися зі мною
Ти прийшов у моє життя
янголятко, ти запитав себе
на моїх сплячих повіках
Тоді ти вислизнув
аж до пустоти моїх ночей
У моїх снах наяву
Ти моє найпрекрасніше безсоння
Той, що змушує мене мріяти
Якби я сказав вам, сьогодні наше життя ось-ось зміниться
Я хочу бути твоїм чоловіком, твоїм чоловіком
Той, хто завжди буде любити тебе
Давайте любити один одного і нехай ніщо не розлучає нас
Так, це божевілля, я знаю, але ти змушуєш мене хотіти в це вірити
Я хочу всіх вас, від нас, нашої історії
Так, це божевілля, я знаю, але я питаю вас сьогодні ввечері
Одружися зі мною
Одружися зі мною
Одружися зі мною
Давайте любити один одного і нехай ніщо не розлучає нас
Одружися зі мною
Так, це божевілля, але ти змушуєш мене в це вірити
Одружися зі мною
Я хочу всіх вас, від нас, нашої історії
Одружися зі мною
Так, це божевілля, але я питаю вас сьогодні ввечері
Давайте любити один одного і нехай ніщо не розлучає нас
Так, це божевілля, я знаю, але ти змушуєш мене хотіти в це вірити
Я хочу всіх вас, від нас, нашої історії
Так, це божевілля, я знаю, але я питаю вас сьогодні ввечері
Одружися зі мною
Одружися зі мною