Переклад тексту пісні L'amour d'une femme - Étienne Drapeau

L'amour d'une femme (оригінал)

Jeune homme si seulement tu savais
Tous les sillons sur mon visage
Ne sont que les traces de regrets
Qui marquent les hommes de mon âge
Si une dernière fois je pouvais
Revoir la mer et ses rivages
Mon enfance, les gens que j’aimais
Le temps les emporte vers le large
Monsieur, si seulement je savais
Lire les silences au fond de vos yeux
Y a dans les larmes il parait
Plus de mots que dans les aveux
Et si nos cœurs se tutoyaient
Que nos regards se jasaient un peu
Qu’est-ce que vos années m’apprendraient
Moi qui n’ai vécu que si peu
L’amour d’une femme, c’est ca la vie
Malgré les larmes et tout c’qu’on en dit
Que Dieu me garde, quand je serai loin d’ici
L’amour d’une femme, c’est le paradis
Jeune homme si je te racontais
Tous mes écueils, tous mes naufrages
Me croirais-tu si j’te disais
Qu’l’amour est le plus beau voyage
Même si on en revient jamais
Ou le cœur en miettes dans ses bagages
Pour une femme j’recommencerais
A écrire ma vie d’la première page
L’amour d’une femme c’est ca la vie
Malgré les larmes et tout c’qu’on en dit
Que Dieu me garde quand je serai loin d’ici
L’amour d’une femme, c’est le paradis
Jeune homme si seulement tu savais
Les chansons qui fleurissent nos pages
Sont des roses qui ne mourront jamais
Des immortelles en héritage
Monsieur si maintenant je devais
Vous dire au revoir, vous dire adieu
Grace à vous je saurai désormais
Qu’y a rien de plus beau qu'être amoureux
L’amour d’une femme c’est ca la vie
Malgré les larmes et tout c’qu’on en dit
Que Dieu me garde quand je serai loin d’ici
L’amour d’une femme, c’est toute ma vie
(Merci à dandan pour cettes paroles)

L'amour d'une femme (переклад)

Молодий чоловік, якби ти знав
Всі борозни на моєму обличчі
Лише сліди жалю
Це позначає чоловіків мого віку
Якби в останній раз я міг
Знову побачити море та його береги
Моє дитинство, люди, яких я любив
Час вивозить їх у море
Сер, якби я знав
Прочитай тишу глибоко в очах
Здається, є сльози
Більше слів, ніж на зізнаннях
Що якби наші серця знали одне одного
Щоб наші очі трохи балакали
Чого б мене навчили твої роки
Я, який так мало прожив
Жіноча любов - це життя
Незважаючи на сльози і все сказане
Боже, бережи мене, коли я далеко звідси
Жіноча любов - це рай
Молодий чоловік, якби я тобі сказав
Усі мої підводні камені, усі мої корабельні аварії
Ви б повірили мені, якби я вам сказав
Це кохання - найпрекрасніша подорож
Навіть якщо ми ніколи не повернемося
Або розбите серце в його багажі
Для жінки я б почав знову
Написати своє життя з першої сторінки
Жіноча любов - це життя
Незважаючи на сльози і все сказане
Боже, бережи мене, коли я далеко
Жіноча любов - це рай
Молодий чоловік, якби ти знав
Пісні, які розквітають наші сторінки
Троянди, які ніколи не вмруть
Спадок безсмертних
Сере, якщо тепер я повинен
Попрощайся з тобою, попрощайся
Завдяки тобі тепер я буду знати
Немає нічого прекраснішого, ніж бути закоханим
Жіноча любов - це життя
Незважаючи на сльози і все сказане
Боже, бережи мене, коли я далеко
Жіноча любов - це все моє життя
(Дякую Dandan за ці тексти)