Переклад тексту пісні Écrire l'amour - Étienne Drapeau

Écrire l'amour (оригінал)

Écrire l’amour c’est compliqué
Quand tous mes mots ont le cœur brisé
Tu m’aimes au présent puis au passé
Ca fait trop de douleurs à conjuguer
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand toutes nos fautes ne sont pas corrigées
Tu me déchire comme un bout de papier
Tu m’froisse, tu m’jette sans même y penser
Refrain:
Pourquoi y’a-t-il tant de mots
Tant de mots que je n’ai su te dire
Et tout ceux qui t’on fait souffrir
Pourquoi l’amour est si beau
Dans ces livres qu’ont lis et relis
Mais pas dans l’histoire de nos vies
Tant de mots
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand tous mes mots dise le mal d’aimé
J’t’aimes plus autant, peut-être plus assez
J’t’aimes plus assez pour être aimé
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand nos deux corps ne savent plus s’accorder
Je suis plus capable d’en pleurer
Même mes larmes m’ont abandonnées
Refrain (x2)

(переклад)

Написати любов складно
Коли всі мої слова розбиті серцем
Ти любиш мене то в сьогоденні, то в минулому
Це забагато болю, щоб зібрати разом
Написати любов складно
Коли всі наші помилки не виправлені
Ти рвеш мене, як аркуш паперу
Ти робиш мені боляче, ти кидаєш мене, навіть не замислюючись про це
Приспів:
Чому так багато слів
Стільки слів я не міг тобі сказати
І всіх, хто змусив тебе страждати
Чому любов така прекрасна
У цих книжках, які читав і перечитував
Але не в історії нашого життя
стільки слів
Написати любов складно
Коли всі мої слова говорять про тугу кохання
Я не люблю тебе так сильно, можливо, недостатньо
Я не люблю тебе настільки, щоб мене більше любили
Написати любов складно
Коли наші два тіла більше не знають, як погодитися
Я більше не можу плакати
Навіть сльози покинули мене
Приспів (x2)