Переклад тексту пісні Le monde est beau - Étienne Drapeau

Le monde est beau (оригінал)

C’est un sourire abandonné
C’est une caresse dans le regard
Aux yeux surpris d’un étranger
Qui nous semblait un peu peinard
C’est une parole attentionnée
C’est l'être qui l’emporte sur l’avoir
C’est l’ami qui nous a manqué
Et qu’il nous tarde de revoir
Le monde est beau
Quand on y met un peu du sien
Le monde est beau
Quand la vie chante ses refrains
Quand sur les accords d’un piano
Le noir et le blanc ne font qu’un
Quand tous les hommes sont égaux
Quand ils se tiennent par la main
Le monde est beau (3x)
C’est la gentillesse que l’on ose
C’est ne rien attendre en retour
C’est un silence que l’on propose
Quand le poids des mots est trop lourd
C’est l'écoute qui apaise les sanglots
Quand l’amitié pleure son chagrin
C’est voir au-delà des défauts
Se dire qu’on est tous humains
Le monde est beau
Quand on y met un peu du sien
Le monde est beau
Quand la vie chante ses refrains
Quand sur les accords d’un piano
Le noir et le blanc ne font qu’un
Quand tous les hommes sont égaux
Quand ils se tiennent par la main
Le monde est beau (4x)
Quand tu regardes comme il faut
(Merci à dandan pour cettes paroles)

Le monde est beau (переклад)

Це покинута посмішка
Це ласка в очах
На здивовані очі незнайомця
Який здався нам трохи приємним
Це вдумливе слово
Бути переважає мати
Він той друг, за яким ми сумували
І ми хочемо побачитися знову
Світ прекрасний
Коли ви вкладаєте в це трохи свого
Світ прекрасний
Коли життя співає свій приспів
Коли на акордах фортепіано
Чорне і біле - одне ціле
Коли всі чоловіки рівні
Коли тримаються за руки
Світ прекрасний (3x)
Це доброта, на яку ми сміємо
Воно нічого не чекає взамін
Це тиша, яку ми пропонуємо
Коли вага слів занадто велика
Саме слухання заспокоює ридання
Коли дружба плаче своїм горем
Це бачення за межі недоліків
Сказати собі, що всі ми люди
Світ прекрасний
Коли ви вкладаєте в це трохи свого
Світ прекрасний
Коли життя співає свій приспів
Коли на акордах фортепіано
Чорне і біле - одне ціле
Коли всі чоловіки рівні
Коли тримаються за руки
Світ прекрасний (4x)
Коли дивишся праворуч
(Дякую Dandan за ці тексти)