Переклад тексту пісні Je meurs d'aimer - Étienne Drapeau

Je meurs d'aimer (оригінал)

Quand nos seules frontières
Sont l’aveu de nos larmes
Quand se taisent nos paupières
Et que pleurent nos âmes
Quand même nos amours mortes
Refusent de mourir
Quand le printemps emporte
L’hiver de nos souvenirs
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer
Quand les plages esseulées
Attendent ton retour
Quand tous les sabliers
Ne comptent plus les jours
Quand l’imparfait revient
Conjuguer nos promesses
Quand mon dernier refrain
Est un hymne à la tristesse
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer
De mon sang j'écrirai
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer (2x)
Quand le silence condamne
L'écho de ma colère
Quand l’amour me désarme
Et te fait prisonnière
Quand j’ai fait toutes les guerres
Pour mourir à ton corps
Quand j’aurai tant souffert
Je crierai jusqu'à ma mort
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer
De mon sang j'écrirai
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes je vivrai
Je meurs d’aimer (4x)
(Merci à dandan pour cettes paroles)

Je meurs d'aimer (переклад)

Коли наші єдині кордони
Це сповідь наших сліз
Коли мовчать наші повіки
І плачуть наші душі
Коли навіть наші кохання померли
відмовитися вмирати
Коли весна забирає
Зима наших спогадів
Я вмираю від любові
Якщо ти мене любиш, я буду жити
Я вмираю від любові
Коли самотні пляжі
чекаю вашого повернення
Коли всі пісочні годинники
Дні вже не рахуються
Коли повертається недосконалий
Об’єднайте наші обіцянки
Коли мій останній приспів
Це гімн печалі
Я вмираю від любові
Якщо ти мене любиш, я буду жити
Я вмираю від любові
Про свою кров я напишу
Я вмираю від любові
Якщо ти мене любиш, я буду жити
Я вмираю від любові (2x)
Коли тиша засуджує
Відлуння мого гніву
Коли любов обеззброює мене
І взяти вас у полон
Коли я влаштував усі війни
Померти для свого тіла
Коли я так страждав
Я буду кричати, поки не помру
Я вмираю від любові
Якщо ти мене любиш, я буду жити
Я вмираю від любові
Про свою кров я напишу
Я вмираю від любові
Якщо ти мене любиш, я буду жити
Я вмираю від любові (4x)
(Дякую Dandan за ці тексти)