Переклад тексту пісні Femme Libérée - Étienne Drapeau

Femme Libérée (оригінал)

Elle est abonnée à Marie Claire
Dans L’nouvel Ob’s elle ne lit que Brétécher
Le monde y a longtemps qu’elle fait plus semblant
Elle achète Match en cachette c’est bien plus marrant
Ne la laisse pas tomber
Elle est si fragile
Etre une femme libérée
Tu sais c’est pas si facile
Au fond de son lit un macho s’endort
Qui ne l’aimera pas plus loin que l’aurore
Mais elle s’en fout, elle s'éclate quand même
Et lui ronronne des tonnes de «je t’aime»
Sa première ride lui fait du souci
Le reflet du miroir pèse sur sa vie
Elle rentre son ventre à chaque fois qu’elle sort
Même dans «Elle» ils disent qu’il faut faire un effort
Elle fume beaucoup elle a des avis sur tout
Elle aime raconter qu’elle sait changer une roue
Elle avoue son âge, celui de ses enfants
Et goûte même un p’tit joint de temps en temps
Ne la laisse pas tomber (4x)

Femme Libérée (переклад)

Вона підписується на Марі Клер
У L'nouvel Ob's вона читає лише Brétécher
Світ давно прикинувся
Вона купує Матч потихеньку, це набагато веселіше
Не підводьте її
Вона така тендітна
Бути звільненою жінкою
Ви знаєте, що це не так просто
Глибоко в своєму ліжку мачо засинає
Хто не буде любити її далі світанку
Але їй байдуже, їй все одно весело
І він муркоче тонни "Я люблю тебе"
Його турбує перша зморшка
Відображення дзеркала нависає над його життям
Кожного разу, коли виходить на вулицю, вона втягує живіт
Навіть в «Elle» кажуть, що треба докласти зусиль
Вона багато курить, у неї є думка про все
Вона любить говорити, що вміє міняти колесо
Вона зізнається у своєму віці, у віці своїх дітей
І навіть час від часу куштуйте трішки
Не підведи її (4x)