Переклад тексту пісні There's No Business Like Show Business (Reprise) - Ethel Merman, Ирвинг Берлин

There's No Business Like Show Business (Reprise) (оригінал)

There’s no business like show business like no business I know
Everything about it is appealing, everything that traffic will allow
Nowhere could you get that happy feeling when you are stealing that extra bow
There’s no people like show people, they smile when they are low
Even with a turkey that you know will fold, you may be stranded out in the cold
Still you wouldn’t change it for a sack of gold, let’s go on with the show
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Are secretly unhappy men because
The butcher, the baker, the grocer, the clerk
Get paid for what they do but no applause
They’d gladly bid their dreary jobs goodbye for anything theatrical and why?
There’s no business like show business and I tell you it’s so
Traveling through the country is so thrilling, standing out in front on opening
nights
Smiling as you watch the theater filling, and there’s your billing out there in
lights
There’s no people like show people, they smile when they are low
Angels come from everywhere with lots of jack, and when you lose it,
there’s no attack
Where could you get money that you don’t give back?
Let’s go on with the show
The cowboys, the wrestlers, the tumblers, the clowns
The roustabouts that move the show at dawn
The music, the spotlights, the people, the towns
Your baggage with the labels pasted on
The sawdust and the horses and the smell
The towel you’ve taken from the last hotel
The costumes, the scenery, the makeup, the props
The audience that lifts you when you’re down
The headaches, the heartaches, the backaches, the flops
The sheriff who escorts you out of town
The opening when your heart beats like a drum
The closing when the customers won’t come
(There's no business like show business like no business I know)
You get word before the show has started that your favorite uncle died at dawn
Top of that, your pa and ma have parted, you’re broken-hearted, but you go on
(There's no people like show people, they smile when they are low)
Yesterday they told you you would not go far, that night you open and there you
are
Next day on your dressing room they’ve hung a star, let’s go on with the show!

(переклад)

Я не знаю такого бізнесу, як шоу-бізнес
Усе в ньому приваблює, усе, що дозволяє трафік
Ніде ви не можете отримати таке щасливе відчуття, коли крадете цей додатковий лук
Немає людей, які люблять шоу-людей, вони посміхаються, коли їм мало
Навіть якщо ви знаєте, що індичка згорнеться, ви можете залишитися на морозі
І все-таки ви б не міняли це на мішок золота, давайте продовжимо з шоу
М’ясник, пекар, бакалійник, писар
Є таємно нещасними чоловіками тому
М’ясник, пекар, бакалійник, писар
Отримайте гроші за те, що вони роблять, але без оплесків
Вони з радістю попрощалися зі своєю нудною роботою за будь-що театральне і чому?
Немає такого бізнесу, як шоу-бізнес, і я кажу вам, що це так
Подорожувати країною це так захоплююче, виділяти перед на відкриття
ночі
Посміхаючись, ви дивитеся, як заповнюється кінотеатр, а там ваш рахунок
вогні
Немає людей, які люблять шоу-людей, вони посміхаються, коли їм мало
Ангели приходять звідусіль з великою кількістю джека, і коли ти його втратиш,
немає нападу
Де можна взяти гроші, які не повертаєш?
Продовжуємо з шоу
Ковбої, борці, тумблери, клоуни
Розташування, які переміщують шоу на світанку
Музика, прожектори, люди, міста
Ваш багаж з наклеєними етикетками
Тирса, і коні, і запах
Рушник, який ви взяли з останнього готелю
Костюми, декорації, грим, реквізит
Аудиторія, яка піднімає вас, коли ви падаєте
Головні болі, болі в серці, болі в спині, провали
Шериф, який супроводжує вас із міста
Відкриття, коли твоє серце б’ється, як барабан
Закриття, коли клієнти не приходять
(Я знаю, що немає такого бізнесу, як шоу-бізнес.)
Перед початком шоу ви отримуєте повідомлення, що ваш улюблений дядько помер на світанку
Крім того, твої тато і мама розійшлися, ти розбитий серцем, але ти продовжуєш
(Немає людей, які люблять показувати людей, вони посміхаються, коли їм мало)
Вчора тобі сказали, що ти далеко не підеш, тієї ночі ти відкриваєш і там ти
є
Наступного дня у вашій гримерці вони повісили зірку, продовжуємо з шоу!