Переклад тексту пісні The Hostess with the Mostes on the Ball - Ethel Merman, Ирвинг Берлин

The Hostess with the Mostes on the Ball (оригінал)

I was born on a thousand acres of Oklahoma land
Nothing grew on the thousand acres for it was gravel and sand
One day father started digging in a field
Hoping to find some soil
He dug and he dug and what do you think?
Oil, oil, oil
The money rolled in and I rolled out with a fortune piled so high
Washington was my destination
And now who am I?
I’m the chosen party giver
For the White House clientele
And they know that I deliver
What it takes to make 'em jell
And in Washington I’m known by one and all
As the hostess with the mostes' on the ball
They could go to Elsa Maxwell
When they had an axe to grind
They could always grind their axe well
At the parties she designed
Now the hatchet grinders all prefer to call
On the hostess with the mostes' on the ball
I’ve a great big bar and good caviar
Yes, the best that can be found
And a large amount in my bank account
When election time comes 'round
If you’re feeling presidential
You can make it, yes, indeed
There are just three things essential
Let me tell you all you need
Is an ounce of wisdom and a pound of gall
And the hostess with the mostes' on the ball
An Ambassador has just reached the shore
He’s a man of many loves
An important gent from the Orient
To be handled with kid gloves
He can come and let his hair down
Have the best time of his life
Even bring his new affair down
Introduce her as his wife
But she mustn’t leave her panties in the hall
For the hostess who’s the hostess with the mostes' on the ball
I’ve been highly complimented
And I thank you what is more
You’ll be damned well represented
By your new ambassador
For my one ambition is to make them fall
For the hostess with the mostes' on the ball
In the handbag that I’ll carry
There’s a precious little note
To their highnesses from Harry
Introducing me he wrote:
«I'll appreciate a favor large or small
For the hostess with the mostes' on the ball»
There’ll be no mistakes, I’ve got what it takes
To make friends across the sea
I’ll make being smart an important part
Of my foreign policy
I’ll cement our good relations
When I give my first affair
There’ll be special invitations
To the Duke and Duchess there
Who’s already written asking them to call
Not the priestess with the leastes'
But the hostess who’s the hostess with the mostes' on the ball

(переклад)

Я народився на тисячі акрів землі Оклахоми
На тисячі акрів нічого не росло, бо це був гравій і пісок
Одного разу батько почав копати в полі
Сподіваюся знайти грунт
Він копав і викопав, а як ви думаєте?
Масло, масло, масло
Гроші надійшли, і я випустив із статком, нагромадженим так високо
Вашингтон був моїм пунктом призначення
А тепер хто я?
Я обраний учасник вечірки
Для клієнтів Білого дому
І вони знають, що я доставляю
Що потрібно, щоб зробити їх желе
А у Вашингтоні мене знають усі
Як господарка з найбільшою на м’яч
Вони могли б піти до Ельзи Максвелл
Коли вони мали сокиру, щоб молоти
Вони завжди могли добре наточити сокиру
На вечірках, які вона створювала
Тепер усі топорики воліють дзвонити
На господарці з найбільшими на м’ячі
У мене великий батончик і хороша ікра
Так, найкраще, що можна знайти
І велику суму на мому банківському рахунку
Коли настане час виборів
Якщо ви почуваєтеся президентом
Ви можете зробити це, так, дійсно
Є лише три важливі речі
Дозвольте розповісти вам усе, що вам потрібно
Це унція мудрості та фунт жовчі
І господиня з найбільшими на м’яч
Щойно до берега прибув посол
Він людина багато кохання
Важливий джентльмен зі Сходу
З ним працювати в дитячих рукавичках
Він може прийти і розпустити волосся
Проведіть найкращий час у своєму житті
Навіть розірвати його новий роман
Представити її як дружину
Але вона не повинна залишати трусики в передпокої
Для господині, яка є господинею з найбільшою кількістю на м’яч
Мені зробили високі компліменти
І я дякую вам за що більше
Ви будете до біса добре представлені
Від вашого нового посла
Бо моя єдина амбіція — змусити їх упасти
Для господині, яка має найбільше на м’яч
У сумочці, яку я ношу
Є невелика дорогоцінна записка
До їх високості від Гаррі
Представляючи мене, він написав:
«Я буду вдячний за велику чи маленьку послугу
Для господині з найбільшою нагодою»
Не буде помилок, у мене все, що потрібно
Щоб подружитися за морем
Я зроблю розумність важливою частиною
моєї зовнішньої політики
Я зміцню наші добрі стосунки
Коли я віддаю мій перший роман
Будуть спеціальні запрошення
До герцога й герцогині
Хто вже написав із проханням зателефонувати
Не жриця з найменшими
Але господиня, яка є господинею з найбільшою кількістю на м’ячі