Переклад тексту пісні Doin'what Comes Natur'Lly - Ethel Merman, Ирвинг Берлин

Doin'what Comes Natur'Lly (оригінал)

Folks are dumb where I come from
They ain’t had any learnin'
Still they’re happy as can be Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
Folks like us could never fuss
With schools and books and learnin'
Still we’ve gone from A to Z Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
You don’t have to know how to read or write
When you’re out with a feller in the pale moonlight
You don’t have to look in a book to find
What he thinks of the moon or what is on his mind
That comes natur’lly
That comes natur’lly
My uncle out in Texas
Can’t even write his name
He signs his checks with X’s
But they cash 'em just the same
If you saw my pa and ma You’d no they had no learnin'
Still they raised a family
Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
Uncle Jed has never read
An almanac on drinkin'
Still he’s always on a spree
Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
Sister Sal who’s mus-i-cal
Has never had a lesson
Still she’s learned to sing off-key
Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
You don’t have to go to a private school
Not to pick up a penny by a stubborn mule
You don’t have to have a professor’s dome
Not to go for the honey when the bee’s at home
That comes natur’lly
That comes natur’lly
My tiny baby brother
Who’s never read a book
Knows one sex from the other
All he had to do was look
Grandpa Bill is on the hill
With someone he just married
There he is at ninety-three
Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
Sister Lou ain’t got a sou
Although she goes out shoppin'
She gets all her stockings free
Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
Cousin Nell can’t add or spell
But she left school with honors
She got every known degree
For doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
You don’t have to come from a great big town
Not to clean out a stable in an evening gown
You don’t have to mix with the Vanderbilts
Not to take off your panties when you’re wearing kilts
That comes natur’lly
That comes natur’lly
My mother’s cousin Carrie
Won’t ever change her name
She doesn’t want to marry
And her children feel the same
Sister Rose has lots of beaus
Although we have no parlor
She does fine behind a tree
Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
Folks are dumb where I come from
They ain’t had any learnin'
Still they’re happy as can be Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
Folks like us could never fuss
With schools and books and learnin'
Still we’ve gone from A to Z Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
You don’t have to know how to read or write
When you’re out with a feller in the pale moonlight
You don’t have to come from a great big town
Not to go pickin’berries in an evening gown
That comes natur’lly
That comes natur’lly
My uncle out in Texas
Can’t even write his name
He signs his checks with X’s
But they cash them just the same
Grandpa Dick was always sick
But never saw a doctor
He just died at ninety-three
Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
Cousin Jack insured his shack
And now he plays with matches
He’ll collect just wait and see
Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
Sister Sal who’s mus-i-cal
Has never had a lesson
Still she’s learned to sing off-key
Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
You don’t have to go to a private school
Not to pick up a penny by a stubborn mule
You don’t have to have a professor’s dome
Not to go for the honey when the bee’s at home
That comes natur’lly
That comes natur’lly
My uncle don’t pay taxes
His address never gives
They can’t collect his taxes
For they don’t know where he lives
Uncle Ben got angry when
They caught him stealing chickens
I’m within my rights, said he Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
Folks are dumb where I come from
They ain’t had any learnin'
Still they’re happy as can be Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
Folks like us could never fuss
With schools and books and learnin'
Still we’ve gone from A to Z Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
You don’t have to know how to read or write
When you’re out with a feller in the pale moonlight
You don’t have to look in a book to find
What he thinks of the moon and what is on his mind
That comes natur’lly
That comes natur’lly
My uncle out in Texas
Can’t even write his name
He signs his checks with X’s
And they cash 'em just the same
Grandpa Dick was always sick
But never saw a doctor
He just died at ninety-three
Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
Cousin Jack insured his shack
And now he plays with matches
He’ll collect just wait and see
Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
Uncle Paul heard someone call
When he just had two deuces
He wound up with aces three
Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
You don’t have to go to a private school
Not to turn up your bustle to a stubborn mule
You don’t have to have a professor’s dome
Not to go for the honey when the bee’s at home
That comes natur’lly
That comes natur’lly
A nice young man named Harry
Is stuck on sister Flo
She’d like to marry Harry
But his wife won’t let him go If you saw my pa and ma You’d no they had no learnin'
Still they raised a family
Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly
Doin’what comes natur’lly

(переклад)

Люди тупі там, звідки я
Вони нічого не вчилися
І все ж вони щасливі, як можуть робити те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Такі люди, як ми ніколи не могли метушитися
Зі школами, книгами і навчанням
І все-таки ми перейшли від А до Я, роблячи те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Вам не обов’язково вміти читати чи писати
Коли ти гуляєш із хлопцем у блідому місячному світлі
Вам не обов’язково шукати в книзі, щоб знайти
Що він думає про місяць або що у нього на думці
Це приходить природно
Це приходить природно
Мій дядько в Техасі
Не можу навіть написати свого імені
Він підписує свої чеки літерами X
Але вони все одно переробляють їх
Якби ви побачили моїх тата й маму, ви б не помітили, що вони нічого не навчилися
Все-таки вони створили сім’ю
Робіть те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Дядько Джед ніколи не читав
Альманах про випивку
Тим не менш, він завжди на хвилі
Робіть те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Музикальна сестра Сал
Ніколи не мав уроків
Все-таки вона навчилася співати без тональності
Робіть те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Вам не обов’язково відвідувати приватну школу
Щоб не підібрати ні копійки на впертого мула
Вам не обов’язково мати професорський купол
Не йти за медом, коли бджола вдома
Це приходить природно
Це приходить природно
Мій маленький братик
Хто ніколи не читав книгу
Відрізняє одну стать від іншої
Все, що йому потрібно було зробити це подивитися
Дідусь Білл на пагорбі
З кимось, з ким він щойно одружився
Ось він у дев’яносто три
Робіть те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Сестра Лу не має су
Хоча вона ходить по магазинах
Вона отримує всі свої панчохи безкоштовно
Робіть те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Двоюрідна сестра Нелл не вміє додавати чи писати
Але закінчила школу з відзнакою
Вона отримала всі відомі ступені
Для того, щоб робити те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Вам не обов’язково походити з великого великого міста
Не прибирати стайню у вечірній сукні
Вам не обов’язково спілкуватися з Вандербільтами
Не знімати трусики, коли ти в кілтах
Це приходить природно
Це приходить природно
Двоюрідна сестра моєї матері Керрі
Ніколи не змінить свого імені
Вона не хоче виходити заміж
І її діти відчувають те саме
У сестри Роуз багато красунь
Хоча у нас немає салону
Їй добре вдається за деревом
Робіть те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Люди тупі там, звідки я
Вони нічого не вчилися
І все ж вони щасливі, як можуть робити те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Такі люди, як ми ніколи не могли метушитися
Зі школами, книгами і навчанням
І все-таки ми перейшли від А до Я, роблячи те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Вам не обов’язково вміти читати чи писати
Коли ти гуляєш із хлопцем у блідому місячному світлі
Вам не обов’язково походити з великого великого міста
Не йти збирати ягоди у вечірній сукні
Це приходить природно
Це приходить природно
Мій дядько в Техасі
Не можу навіть написати свого імені
Він підписує свої чеки літерами X
Але вони їх однаково перераховують
Дідусь Дік завжди хворів
Але ніколи не звертався до лікаря
Він щойно помер у дев’яносто три роки
Робіть те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Кузен Джек застрахував свою халупу
А тепер він грає сірниками
Він збиратиме, просто почекайте та побачите
Робіть те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Музикальна сестра Сал
Ніколи не мав уроків
Все-таки вона навчилася співати без тональності
Робіть те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Вам не обов’язково відвідувати приватну школу
Щоб не підібрати ні копійки на впертого мула
Вам не обов’язково мати професорський купол
Не йти за медом, коли бджола вдома
Це приходить природно
Це приходить природно
Мій дядько не платить податки
Його адреса ніколи не повідомляється
Вони не можуть збирати його податки
Бо вони не знають, де він живе
Дядько Бен розлютився, коли
Зловили його на крадіжці курей
«Я в межах своїх прав», — сказав він
Робіть те, що приходить природно
Люди тупі там, звідки я
Вони нічого не вчилися
І все ж вони щасливі, як можуть робити те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Такі люди, як ми ніколи не могли метушитися
Зі школами, книгами і навчанням
І все-таки ми перейшли від А до Я, роблячи те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Вам не обов’язково вміти читати чи писати
Коли ти гуляєш із хлопцем у блідому місячному світлі
Вам не обов’язково шукати в книзі, щоб знайти
Що він думає про місяць і що у його на думці
Це приходить природно
Це приходить природно
Мій дядько в Техасі
Не можу навіть написати свого імені
Він підписує свої чеки літерами X
І вони так само перераховують їх
Дідусь Дік завжди хворів
Але ніколи не звертався до лікаря
Він щойно помер у дев’яносто три роки
Робіть те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Кузен Джек застрахував свою халупу
А тепер він грає сірниками
Він збиратиме, просто почекайте та побачите
Робіть те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Дядько Павло почув, як хтось дзвонить
Коли він щойно мав дві двійки
Він завершив три тузи
Робіть те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Вам не обов’язково відвідувати приватну школу
Щоб не доручати свою метушню впертому мулу
Вам не обов’язково мати професорський купол
Не йти за медом, коли бджола вдома
Це приходить природно
Це приходить природно
Гарний молодий чоловік на ім’я Гаррі
Застряг на сестрі Фло
Вона хотіла б вийти заміж за Гаррі
Але його дружина не відпустить його Якби ви побачили моїх тата і маму Ви б ні вони не навчилися"
Все-таки вони створили сім’ю
Робіть те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно
Робіть те, що приходить природно