Переклад тексту пісні An Old-Fashioned Wedding - Ethel Merman, Bruce Yarnell, Irving Berlin

An Old-Fashioned Wedding (оригінал)

We’ll have an old-fashioned wedding
Blessed in the good old-fashioned way
I’ll vow to love you forever
You’ll vow to love and honor and obey
Somewhere in some little chapel
Someday when orange blossoms bloom
We’ll have an old-fashioned wedding
A simple wedding for an old-fashioned bride and groom
I wanna wedding in a big church with bridesmaids and flower girls
A lot of ushers in tailcoats, reporters and photographers
A ceremony by a bishop who will tie the knot and say
«Do you agree to love and honor?»
Love and honor, yes, but not obey
I wanna wedding ring surrounded by diamonds in platinum
A big reception at the Waldorf with champagne and caviar
I wanna wedding like the Vanderbilts have, ev’rything big, not small
If I can’t have that kind of a wedding I don’t wanna get married at all
We’ll have an old-fashioned wedding
If it’s not a big wedding I don’t wanna get married at all

(переклад)

Ми влаштуємо старомодне весілля
Благословення по-старому
Я присягаю любити тебе вічно
Ви дасте клятву любити, поважати й коритися
Десь у якійсь маленькій каплиці
Колись, коли зацвітуть апельсинові квіти
Ми влаштуємо старомодне весілля
Просте весілля для старомодного нареченого і нареченої
Я хочу весілля у великій церкві з подружками нареченої та дівчатами-квітками
Багато впроваджувачів у фраки, репортерів і фотографів
Церемонія єпископа, який зав’язує вузол і скаже
«Чи згодні ви на любов і пошану?»
Любов і честь, так, але не підкоряються
Я бажаю обручку в оточенні діамантів із платини
Великий прийом у Waldorf з шампанським та ікрою
Я хочу весілля, як у Вандербільтів, все велике, а не маленьке
Якщо я не можу влаштувати таке весілля, я взагалі не хочу одружуватися
Ми влаштуємо старомодне весілля
Якщо це не велике весілля, я взагалі не хочу одружуватися