Переклад тексту пісні How Many Tears - Eternal

How Many Tears (оригінал)

I see myself when I look in your eyes
And all of the sadness you’re keeping inside
Oh baby can’t you see
If anyone knows, if anyone knows it’s me
So many years I tried to pretend
That I would live on in silence my friend
Then something changed in me
Funny how love, it’s funny how love sets you free
Don’t run away
From my love it could save you
If only you’ll stay
How many tears will you cry in the dark
'Till you let me close to your heart
Doesn’t the loneliness tear you apart
Let me get close to your heart
«What can I do?»
I hear you say
Feels like I’m frozen or driftin' away
Can my love unlock the door?
And you won’t be lonely, you won’t be lonely no more
Hold me, hold me tight and don’t let go
There’s just one thing that you got to know
And that is love it holds the key, baby
So why don’t take it, why don’t you take it from me
Don’t run away
From my love it could save you
If only you’ll stay
How many tears will you cry in the dark
'Till you let me close to your heart
Doesn’t the loneliness tear you apart
Let me get close to your heart
How many tears will you cry in the dark
'Till you let me close to your heart
Doesn’t the loneliness tear you apart
Let me get close to your heart
Oh you just can’t keep me away
Not another day, baby
You gotta open up and let me in
Don’t try to run away 'coz I got so much to say
I could love you if you’d let me get close to your heart
How many tears will you cry in the dark
'Till you let me close to your heart
Doesn’t the loneliness tear you apart
Let me get close to your heart
(repeat chorus to fade)

How Many Tears (переклад)

Я бачу себе, коли дивлюсь у твої очі
І весь сум, який ти тримаєш у собі
О, дитино, ти не бачиш
Якщо хтось знає, якщо хтось знає, це я
Стільки років я намагався вдавати
Щоб я прожив у мовчанні, мій друг
Тоді в мені щось змінилося
Смішно, як кохання, смішно, як любов звільняє тебе
Не тікайте
Від моєї любові це могло б врятувати вас
Лише ви залишитеся
Скільки сліз проплачеш у темряві
'Поки ти не дозволиш мені примкнути до свого серця
Чи не розриває вас самотність
Дозвольте мені наблизитися до вашого серця
"Що я можу зробити?"
Я чую, як ти говориш
Таке відчуття, ніби я замерз або нечуся
Чи може моя любов відімкнути двері?
І ви не будете самотніми, ви більше не будете самотніми
Тримай мене, міцно тримай і не відпускай
Ви повинні знати лише одну річ
І це любов, вона тримає ключ, дитино
То чому б вам не взяти це, чому б вам не взяти це у мене
Не тікайте
Від моєї любові це могло б врятувати вас
Лише ви залишитеся
Скільки сліз проплачеш у темряві
'Поки ти не дозволиш мені примкнути до свого серця
Чи не розриває вас самотність
Дозвольте мені наблизитися до вашого серця
Скільки сліз проплачеш у темряві
'Поки ти не дозволиш мені примкнути до свого серця
Чи не розриває вас самотність
Дозвольте мені наблизитися до вашого серця
О, ти просто не можеш утримати мене
Не інший день, дитино
Ти повинен відкрити і впустити мене усередину
Не намагайтеся втекти, бо я маю так багато сказати
Я міг би любити тебе, якби ти дозволив мені підійти до свого серця
Скільки сліз проплачеш у темряві
'Поки ти не дозволиш мені примкнути до свого серця
Чи не розриває вас самотність
Дозвольте мені наблизитися до вашого серця
(повторіть приспів, щоб згасити)