Переклад тексту пісні Las Facturas del Destino - Espinoza Paz

Las Facturas del Destino (оригінал)

No, no fué bajó amenaza
Ni fué bajó presión
Me tenía qué dar la vuelta
Y subirme en el avión
Y tomar el primer vuelo
Rumbo a la felicidad
Y aterrizar en los brazos
De esta bonita ciudad
Tengo que empezar de cero
Sin perderme en el alcohol,
Sin hogar y sin dinero
Con las nubes bajo el sol.
Se quedaron mis amigos
Y no sé a quien acudir
Pero de emprender el viajé
No me voy a arrepentir.
Mis ojos son expresivos
Y si lloro es de alegría,
De los errores se aperende
Me dijo mi abuelo y mi papá un día.
Las cosas que estoy viviendo
Me han venido desgastando
El destinó y sus facturas
Me han estado molestando.
Con la voz entre cortada
Me despido de los míos
Ellos no tienen la culpa
Que me haya metido en líos.
Ahora tengo que arreglarlos
Y demostrar que soy hombre,
Una dama es la culpable
Pero no diré el nombré.
Mis ojos son expresivos
Y si lloró es de alegría,
De los errores se aprendé
Me dijo mi abuelo y mi papá un día.
Las cosas que estoy viviendo
Me han venido desgastando
El destino y sus facturas
Me han estado molestando
Con la voz entre cortada
Me despido de los míos
Ellos no tienen la culpa
Que me haya metido en líos.
Ahora tengo que arreglarlos
Y demostrar que soy hombre,
Una dama es la culpable
Pero no… Pero no diré su nombré

(переклад)

Ні, це не мала загроза
Це не було під тиском
Мені довелося обернутися
І сідайте в літак
І вирушайте в перший рейс
прямує до щастя
І приземлитися в обіймах
цього прекрасного міста
Я маю починати з нуля
Не заблукавши в алкоголі,
бездомні і без грошей
З хмарами під сонцем.
мої друзі залишилися
І я не знаю, до кого звернутися
Але здійснити подорож
Я не буду шкодувати про це.
мої очі виразні
І якщо я плачу, то від радості,
На помилках він вчиться
Якось розповіли мені дід і батько.
Речі, якими я живу
Вони мене виснажували
Він виділяв і свої рахунки
Вони мене турбували.
зі зламаним голосом
Я прощаюся зі своїм
Вони не винні
Що я потрапив у біду.
Тепер я маю їх виправити
І показати, що я чоловік,
Дама винна
Але назву не буду називати.
мої очі виразні
А якщо він заплакав, то від радості,
Ми вчимося на помилках
Якось розповіли мені дід і батько.
Речі, якими я живу
Вони мене виснажували
Місце призначення та його рахунки
вони мене турбували
зі зламаним голосом
Я прощаюся зі своїм
Вони не винні
Що я потрапив у біду.
Тепер я маю їх виправити
І показати, що я чоловік,
Дама винна
Але ні… Але я не буду називати його ім’я