Переклад тексту пісні La Que Sufre Es Mi Mamá - Espinoza Paz, Isidro Chávez Espinoza

La Que Sufre Es Mi Mamá (оригінал)

-Papá, por que llora mi mamá
tiene lagrimas sus ojos si hace un rato sonreía
-Hijo, creo que resbaló en el piso,
algún morete se hizo pero se le pasará
-Papá, el piso no está mojado
creo que tú la has maltratado
ahorita te voy gritar
-No hijo, yo no le pegué a tu madre.
-Claro que sí le pegaste
eso es lo que siempre haces
cuando traes copas de mas
Pero cuando yo
también me pegas a mí
-Hijo, no me digas eso
me estás haciendo sufrir
-La que sufre es mi mamá
por el trato que le das,
si la sigues maltratando
te vamos a abandonar
-No me digas esas cosas,
me partes el corazón,
no es posible que los pierda,
por este maldito alcohol.
Perdónenme, perdón
y tu también esposa mía.
Pero cuando yo
también me pegas a mí
-Hijo, no me digas eso
me estás haciendo sufrir
-La que sufre es mi mamá
por el trato que le das,
si la sigues maltratando
te vamos a abandonar
-No me digas esas cosas,
me partes el corazón,
no es posible que los pierda,
por este maldito alcohol
les prometo que las cosas
desde hoy van a cambiar
y este vivió desgraciado
nada más por que los amo
juro lo voy a dejar.
Perdónenme

(переклад)

-Тату, чому моя мама плаче?
у нього сльози на очах, якщо він посміхнувся деякий час тому
-Сину, я думаю, він послизнувся на підлозі,
якийсь синець був, але він пройде
-Тату, підлога не мокра
Я вважаю, що ви погано поводилися з нею
Я зараз накричу на тебе
-Ні, сину, я не бив твою маму.
- Звичайно, ти його вдарив
це те, що ти завжди робиш
коли ви приносите забагато келихів
але коли я
ти мене теж вдарив
— Синку, не кажи мені цього
ти змушуєш мене страждати
-Та, хто страждає, це моя мама
за лікування, яке ви йому надасте,
якщо ви продовжуєте погано поводитися з нею
ми збираємося покинути вас
-Не кажи мені таких речей,
ти розбиваєш моє серце,
я не можу їх втратити,
за цей проклятий алкоголь.
вибачте, вибачте
і ти теж моя дружина.
але коли я
ти мене теж вдарив
— Синку, не кажи мені цього
ти змушуєш мене страждати
-Та, хто страждає, це моя мама
за лікування, яке ви йому надасте,
якщо ви продовжуєте погано поводитися з нею
ми збираємося покинути вас
-Не кажи мені таких речей,
ти розбиваєш моє серце,
я не можу їх втратити,
за цей проклятий алкоголь
Я обіцяю вам, що речі
від сьогодні вони зміняться
а цей жив жалюгідно
нічого іншого, бо я їх люблю
Присягаюсь, що залишу це.
Пробач мені