Переклад тексту пісні Juguete Literal - Espinoza Paz

Juguete Literal (оригінал)

Dale vuelta a la hoja
Ya no me busques más
Dale vuelta a la hoja
Y ya déjame en paz
Fuiste mi pasatiempo
Cuando estaba aburrido
No fuiste relevante
Fuiste solo un amante
Un juguete con vestido
Juguete, juguete
Gracias por la diversión que me ofreciste
Yo fui claro, pero tú te confundiste
Describiste al revés la relación
Juguete, juguete
Mejor vete con tu llanto a otro lado
El pasado está pisado, además no fue formal
Obviamente una amante es persona temporal
Fuiste solo mi juguete, mi juguete literal
Juguete, juguete
Gracias por la diversión que me ofreciste
Yo fui claro, pero tú te confundiste
Describiste al revés la relación
Juguete, juguete
Mejor vete con tu llanto a otro lado
El pasado está pisado, además no fue formal
Obviamente una amante es persona temporal
Fuiste solo mi juguete, mi juguete literal
Un juguete comprado
Nada fue regalado
Los besos que me diste los pagué
Y por adelantado
Yo soñaba una boda
En aquella parroquia
Pero no eras auténtica, mi amor
Eras solo una copia
De lo que yo soñaba
Y por eso deduje
Que eras solo un juguete
Y nomás te seduje

Juguete Literal (переклад)

перегорнути сторінку
не шукай мене більше
перегорнути сторінку
І залиш мене в спокої
ти був моїм хобі
коли мені було нудно
ти не був актуальним
ти був просто коханцем
Іграшка з сукнею
іграшка, іграшка
Дякую за задоволення, яке ви мені подарували
Я зрозумів, але ви заплуталися
Ви описали стосунки назад
іграшка, іграшка
Краще піти зі своїм плачем в інше місце
На минуле наступили, до того ж воно не було формальним
Очевидно, що коханець - це тимчасова людина
Ти був просто моєю іграшкою, моєю буквальною іграшкою
іграшка, іграшка
Дякую за задоволення, яке ви мені подарували
Я зрозумів, але ви заплуталися
Ви описали стосунки назад
іграшка, іграшка
Краще піти зі своїм плачем в інше місце
На минуле наступили, до того ж воно не було формальним
Очевидно, що коханець - це тимчасова людина
Ти був просто моєю іграшкою, моєю буквальною іграшкою
куплена іграшка
нічого не віддали
Поцілунки, які ти мені подарував, я заплатив
і заздалегідь
Я мріяла про весілля
в тій парафії
Але ти не була справжньою, моя любов
ти був просто копією
про що я мріяв
І тому я зробив висновок
що ти був просто іграшкою
А я тебе просто спокусив