Переклад тексту пісні Artiste ouvrier - Eska

Artiste ouvrier (оригінал)

Ouvrier le jour, artiste la nuit
Qui je suis?
Sans gloire ou sans grade
Mi-homme mi-maçon, mi-sel mi-ciment
Mi-star mi-coffreur, mi-mic' bâtiment (?)
Mi-ghetto mi-chantier, mi-pelle mi-piment
Artiste ouvrier oubliez si j’vous mens
Qui je suis?
On m’a dit que toute ma vie n'était qu’une poignée de résilles
J’suis trop éloigné du parvis qu’les MC se font ainsi mes frères
Que tout ce que je touche reste de l’or
Si ma bouche elle n’avait pas accouché d’un compresseur
Que moi j’enfile des de tous là où tout le monde voit la loose
Et où l’on taffe sous l’caniar ou sous la douche
Que mes khey se débouchent la cire d’oreille à la pointe
Que tous mes vêtements schlinguent et sous mon casque mon front suinte
Mais d’où je suis la routine s’installe au fil des transpalettes
Des fils de s’affichent au-dessus d’ma tête
Que tout ce que j'écoute je le décoffre
Mon esprit est paré d’armatures: c’est ce que le béton m’offre
D’une vie à l’autre je me couvre
Entre foudre et souffle le marteau ou la plume pour moi c’est la course
Mais je respire et surpasserai ces normes
Et la fierté de ce monde est de me dire que j’aime cette vie de môme
Et si la ville entière et me définit
Quand tout le monde sur le parvis me regarde
Et si ma vie est faite de déterminisme
La fierté de ma route je me garde
J’suis qu’un artiste ouvrier sans gloire et sans grade
Sans regrets ni remords
Je suis un artiste oublié sans gloire et sans grade
On m’a dit de revenir dans les codes, que ma musique est morte
Que l’temps passe vite et qu’aujourd’hui les choses se gâtent
Que la nostalgie à ma porte de cette belle époque
Aussi belle soit-elle n’aura que l’semblant d’son éclate
On m’a dit d’suivre les règles et l’milieu m’entrave
Entre leurs enclaves je n’y ai sauvé qu’un bout d’mon âme mais moi
Y’a tant de crises sans larmes et tant d’artistes en nage
Tant de sacrifices, de vices au quotidien mais personne ne regarde
Mais d’où je suis la musique m’installe au fil des petites salles
Défilent des visages et des voix aussi
Un cœur unique et pris de mélodies et de densité de vie
Alors dansez ici si le cœur vous en dit
J’avance et chante malgré les doutes
Entre foule et souffle les carrières ou la mort: voilà ce qu’il m’en coûte
Mais je respire et aspire au plus grand nombre
Et la fierté de me dire que ma musique restera fidèle aux nôtres
Mi-homme mi-maçon, mi-sel mi-ciment
Mi-star mi-coffreur, mi-mic' bâtiment (?)
Mi-ghetto mi-chantier, mi-peine mi-piment
Artiste ouvrier oubliez si j’vous mens

(переклад)

Робітник вдень, художник вночі
Хто я?
Без слави і звання
Напівлюдина, напівмуляр, напівсіль, напівцемент
Напівзірковий напівколишній, напівмікрофонний будинок (?)
Напів-гетто, напівмайданчик, напівлопата, півперцю
Робочий художник забудь, якщо я тобі брешу
Хто я?
Мені казали, що все моє життя — це лише жменя сіток
Я занадто далекий від переднього двору, щоб МС стали моїми братами
Що все, чого я торкаюся, залишається золотом
Якби рот не породив компресор
Що я одягаю кожного там, де всі бачать вільне
І де ми пхкуватимемо під каніаром чи в душі
Дозвольте моєму кхей очистити вушну сірку на кінчику
Нехай весь мій одяг шлігає, а під шоломом мій чоло сочиться
Але там, де я перебуваю, рутина зупиняється на візках
Над моєю головою показані дроти
Що все, що я слухаю, я розпаковую
Мій розум сформований: це дає мені бетон
Від життя до життя я прикриваюся
Між блискавкою і ударом молота чи пір’я для мене це змагання
Але я дихаю і буду перевищувати ці стандарти
І гордість цього світу — сказати мені, що я люблю життя цієї дитини
Що, якщо все місто визначає мене
Коли всі на передньому дворі дивляться на мене
Що робити, якщо моє життя складається з детермінізму
Гордість моєї дороги я зберігаю
Я просто робітник художник без слави і звання
Без жалю чи докорів сумління
Я забутий художник без слави й звання
Мені сказали повернутися до кодів, що моя музика мертва
Цей час минає швидко, а сьогодні все йде не так
Та ностальгія біля дверей цього прекрасного часу
Якою б вона не була гарною, вона матиме лише подобу свого сплеску
Мені сказали дотримуватися правил, а оточення мені заважає
Між їхніми анклавами я врятував лише частинку своєї душі, крім себе
Стільки криз без сліз і стільки артистів плавання
Стільки жертв, щоденних пороків, але ніхто не спостерігає
Але там, де я перебуваю, музика поселяє мене над маленькими кімнатами
Минаючі обличчя й голоси також
Єдине серце і взято з мелодій і густоти життя
Тож танцюй тут, якщо хочеш
Я рухаюся далі і співаю, незважаючи на сумніви
Між натовпом і ударом, кар’єрою чи смертю: ось чого мені це коштує
Але я дихаю і прагну найбільшого числа
І гордість сказати мені, що моя музика залишиться вірною нашій
Напівлюдина, напівмуляр, напівсіль, напівцемент
Напівзірковий напівколишній, напівмікрофонний будинок (?)
Напів-гетто, напівбудівля, напівбіль, напівчилі
Робочий художник забудь, якщо я тобі брешу