Переклад тексту пісні Ma parole - Eska

Ma parole (оригінал)

Qu’est-ce que je pourrais te dire qui n’aurait pas encore été dit?
C’est déjà dit…
En tout cas moi, moi, moi.
J’donne ma parole d’honneur
Que tant que mon cœur battra pour des instants si intenses que d’voir ma femme
et son regard
Moi, j’continuerai à vivre chaque moment comme une fin
Ou quand chacun de mes gestes provoque un effet papillon
En bref, quand la parole de l’Homme se vide de tout profit
Et que l’honneur de la patrie laisse place à celui de la vie
Moi, j’donnais une parole qui m’fait défaut au quotidien
Qui n’fait plus d’effet pour certains parce que dénoués de tout lien
Les muettes dans nos quartiers, sources de nos conflits
Autant vous dire qu’la France a bouché les soupapes de nos ethnies
Mais moi, j’l’apprends et compte en faire usage assurément
Parce que longtemps mes des mecs perdus à l’horizon
Alors, sachez que le bonheur c’est proche quand on le prononce
Ne compatis que rarement lorsque l’amour t’arrache les bronches
Nous, on branche des câbles invisibles par tous ces mots
Parce que les écrits restent, autant avoir du poids dans nos propos
Et faire part de ce qu’il en est alors j’le crie
Et vous parlez de tous ceux pour qui ma voix n’est autre que leurs reflets
aigris
Parce que longtemps mise à profit des politiques
La France d’en-bas la prend enfin pour vous faire part de ses critiques
Mais moi, j’donne ma parole d’honneur que tant que Dieu m’prête vie
J’utiliserai mon savoir pour t’informer lorsque j'écris
Le rap permet à bien des gosses de fuir la rue
Mais assassine au même moment par tant de discours immatures
J’suis responsable parce qu'écouté à tout instant
Puisqu’une mère élève seule ses deux garçons alors que l’homme a foutu le camp
J’suis responsable parce qu’on est loin de l’adolescence
Et que l’droit chemin j’ai dû choisir pour pouvoir dire ce que je pense
Sommes-nous la voix de cette jeunesse en mal d’amour
De cette fille qui baisse la tête quand on l’injure en bas de la tour?
Sommes-nous cette voix qui s’dit plus vraie que toutes les autres
Dégradant l’image des femmes, applaudissant les xénophobes?
J’crois pas !
J’ai pas la science infuse ça c’est clair nan
Mais une réflexion d’adulte en atteignant mes 35 berges ouais
J’aimerais jouer l’enfant rebelle qu’emmerde le monde
Mais la révolte se fait qu’lorsque la tête a précédé les jambes
J’donne ma parole à ces acteurs du quotidien
Ces bénévoles et militants présents quand l’Homme ne vaut plus rien
Ces gens qu’aspirent comme une éponge toute la misère de nos trottoirs
Mais jamais n’songe à les chanter pour se faire voir
J’donne ma parole qu’au nom d’mon père et de sa foi
J’aurai l’respect pour l'être humain et sa croyance en l’au-delà
Dis-toi que tellement source de bien-être et anonyme
Dites-vous bien qu’un musulman ne peut cautionner Bin Laden
Et moi j’regarde le temps qu’il m’reste
Pour vous faire part de mes convictions profondes et du moteur de mon histoire
Ôter la parole à quiconque et ils l’agressent
Alors opter pour l’instruction plutôt qu’l’envoi de CRS
Et dites-vous bien que les douleurs d’une société civilisée
Ne se planquent pas dans un tiroir où l’on entasse les étrangers
Le président nous parle d’enfants d’la République
Mais oublie que les familles n’ont pour chez eux qu’des bancs publics
Alors l'égalité des chances c’est ça sans faire l’aumône
N’existe pas vue que l’Amérique reste le modèle de l’Hexagone
Cette mère nourricière extrême en paradoxe où l’on prie l’Dieu d’la réussite
Est-ce là l’monde qu’on nous propose
Cultivez-vous et ouvrez les yeux sur ce monde
Et par sa Grâce rendez-vous compte qu’on a d’la chance lorsque l’on tombe
J’donne ma parole d’honneur que tant que mon cœur battra pour une perception de
l’avenir
Je garderai le nom d’ESKA

(переклад)

Що я можу вам сказати, чого ще не було сказано?
Це вже сказано...
У всякому разі, я, я, я.
Даю слово честі
До тих пір, поки моє серце б’ється так інтенсивно, як коли я бачу свою дружину
і його погляд
Я, я буду продовжувати жити кожну мить як кінець
Або коли кожен мій рух викликає ефект метелика
Коротше кажучи, коли слово людини стає без будь-якої вигоди
І нехай честь вітчизни поступиться місцем честі життя
Я дав слово, за яким сумую щодня
Що для деяких більше не має ніякого ефекту, оскільки відключено від будь-якого посилання
Німі в наших околицях, джерела наших конфліктів
Так само, щоб сказати вам, що Франція заблокувала клапани наших етнічних груп
Але я вчуся цьому і обов’язково маю намір цим скористатися
Тому що довгий час мої хлопці загубилися на горизонті
Тож знайте, що щастя близько, коли ви це скажете
Рідко співчувай, коли любов вириває тобі легені
Усіми цими словами ми замикаємо невидимі дроти
Оскільки записи залишаються, ми могли б також мати вагу в наших словах
І хай буде відомо, щоб я це кричав
І ти говориш про всіх тих, для кого мій голос є лише їх відображенням
озлоблений
Тому що давно скористалися політиками
Франція знизу нарешті поділяє з вами свою критику
Але я даю слово честі, доки Бог дасть мені життя
Я буду використовувати свої знання, щоб інформувати вас, коли буду писати
Реп забирає багато дітей з вулиці
Але водночас вбивство через стільки незрілих промов
Я відповідальний, тому що мене завжди вислухали
Так як мати виховує двох хлопчиків одна, а чоловік втік
Я відповідальний, тому що ми далекі від підліткового віку
І правильний шлях я мав вибрати, щоб мати можливість говорити те, що я думаю
Чи ми голос цієї закоханої молоді
Про ту дівчину, яка висить голову, коли ви називаєте її імена на дні вежі?
Невже ми цей голос, який претендує на правдивість за всіх інших
Принижуючи імідж жінок, аплодуючи ксенофобам?
я не вірю!
Я не володію наповненою наукою, зрозуміло, ні
Але дорослі роздуми про досягнення моїх 35 ребер, так
Я хотів би зіграти бунтівну дитину, яка трахає світ
Але бунт буває тільки тоді, коли голова передує ногам
Я даю слово цим повсякденним акторам
Ці волонтери та активісти присутні, коли Людина більше нічого не варта
Ці люди, які висмоктують як губка всю біду наших тротуарів
Але ніколи не мрій співати їх, щоб тебе бачили
Я даю слово лише в ім’я мого батька та його віру
Я буду поважати людей та їхню віру в потойбічне життя
Скажіть собі, що це джерело добробуту і анонімність
Скажіть собі, що мусульманин не може потурати бен Ладену
І я дивлюся на час, який у мене залишився
Поділитися з вами своїми глибокими переконаннями та двигуном моєї історії
Заберіть у когось мову, і вони нападають на них
Тому вибирайте інструкцію, а не надсилайте CRS
І скажіть собі, що це болі цивілізованого суспільства
Не ховайтеся в шухляді, де купа незнайомих людей
Президент розповідає про дітей республіки
Але забудьте, що в сім’ях є лише громадські лавки для своїх будинків
Тож рівні можливості – це без роздачі милостині
Не існує, оскільки Америка залишається зразком Франції
Ця екстремальна прийомна мама в парадоксі, де ми молимося до Бога успіху
Це той світ, який нам пропонують
Розвивайте себе і відкрийте очі на цей світ
І з його милості усвідомлюємо, що нам щастить, коли ми падаємо
Даю слово честі, доки моє серце б’ється для сприйняття
майбутнє
Я збережу назву ESKA