Переклад тексту пісні Шинель - Эрнесто Заткнитесь

Шинель (оригінал)

К сожаленью, я люблю тебя сильней.
Но в твоих глазах не числится восторга.
Ты привыкла к электричеству речей:
В проводах не слышно вдохновенья тока.
И с меня любовь снимают, как шинель
Руки дач твоих, работ, командировок.
Тишина онлайн даётся всё трудней.
И вживую я не менее неловок.
Люди ходят на работу не туда.
Но стремятся вглубь рождественских комедий.
Вдохновение пакуют в провода
И стараются не говорить о смерти.
Каждым окнам снится только иней дней,
Разговоров рой в натопленной гостиной.
А с меня любовь снимают, как шинель
С переписчика снимали ночью длинной.
Не поняв, как мне она в плечах/мечтах,
За шинель эту хватаюсь впопыхах.
И рукав к асфальту льдистому всё ближе...
Люди в хмурых худи разовых интрижек
Ухмыляются - и мимо.
Я недвижен -
Всё закончилось: квадрат площади наг.
Будто не было шинели той, а так -
Водевиль теней или ветров вертиго.
Напридумывать любовь любой - мастак,
Но шинели впору быть необходимо.
А любовь твоя мала мне, оттого.
В ней замёрз бы понапрасну наизнанку.
И в октябрь этот крупнолистовой
Я надену одиночестводолазку.

Шинель (переклад)

На жаль, я люблю тебе сильніше.
Але в твоїх очах не рахується захоплення.
Ти звикла до електрики промов:
У дротах не чути натхнення струму.
І з мене кохання знімають, як шинель
Руки дач твоїх, робіт, відряджень.
Тиша онлайн дається все складніше.
І наживо я не менш незручний.
Люди ходять на роботу не туди.
Але прагнуть углиб різдвяних комедій.
Натхнення пакують у дроти
І намагаються не казати про смерть.
Кожним вікнам сниться тільки іній днів,
Розмов рій у натопленій вітальні.
А з мене кохання знімають, як шинель
З переписувача знімали вночі довгою.
Не зрозумівши, як мені вона в плечах/мріях,
За шинель цю хапаюся похапцем.
І рукав до льодового асфальту все ближче...
Люди в похмурих худих разових інтрижок
Посміхаються - і повз.
Я нерухомий -
Усе закінчилося: квадрат майдану наг.
Ніби не було шинелі тієї, а так -
Водевіль тіней чи вітрів вертиго.
Придумувати кохання будь-який - художник,
Але шинелі можна бути необхідно.
А кохання твоє мало мені, тому.
У ній замерз би даремно навиворіт.
І в жовтень цей крупнолистовий
Я одягну самотність долазку.