Переклад тексту пісні Интуиция и наука - Эрнесто Заткнитесь

Интуиция и наука (оригінал)

Господь мой, гравитация!
Господь мой, эволюция!
Я смиренно встаю на колени, признав себя взрыва Большого рабом
Я хочу путешествовать, вдохновляться, зарабатывать норм
Я хочу запомнить короткий миг, в который я на этой планете
И мне не нужны Коран или Библия — интуиция или наука ответят
Спасибо за истины смутные крохи, апостол святой Ричард Докинз
Отверзлись зеницы столь многих, и всё твои книги и видеодоки
Факт наличия полпреда Бога на нашей планете — выдумки чистой воды
Идите за мной, я ваш поводырь, туда, где научные праведны только труды
В царствие доказанных теорий
Кайтесь, невежды, ибо вам горе
От мультимагнатов до уличной голи вам горе
Бог — это вся бесконечность пространства и времени
Мы же крошечны, но осознав это, мы даже в чём-то умней его
Ну как его, Бог — это вымысел, рамками личности измеримый
Есть Вселенная: бесперебойная, всенепременная, и внутри мы
Бесконечность её столь многомерна и путана
Что наших отчаянных пятеро чувств хуй когда поймут её
Вероятно, мельчайший кварк
Включает в себя палитру галактик
И в одной из них ты тоже смотришь на небо ночное в однотонном платье
Господь мой, гравитация!
Господь мой, эволюция!
Я смиренно встаю на колени, признав себя взрыва Большого рабом
Я хочу путешествовать, вдохновляться, зарабатывать норм
Я хочу запомнить короткий миг, в который я на этой планете
И мне не нужны Коран или Библия — интуиция или наука ответят
Всё что есть, всё — один живой организм немыслимый и всеобъемлющий
Ты поймёшь это, миру открыв однажды разъём души
Если разобраться, люди всего лишь машины для выживания генов
Мы здесь недолго, и смысл есть лишь в самом обыкновенном
Смысл имеет любовь лишь
И это тебе, с благодарностью трепетной за то, что ты во мне пристально тонешь
Я и ты — островки звёздной пыли, скитавшейся и усложнявшейся лет миллиардами
Храни нас космос, когда нас не станет, и
Земли шар храни
Распавшись на атомы, распавшись на атомы
Скромной Вселенной мы будем развеяны и перепрятаны,
Но когда-нибудь, вдохновлённая непредставимыми лет миллиардами
Вселенная вновь придумает место и время для атомов наших
Так чтоб вновь были рядом мы
Господь мой, гравитация!
Господь мой, эволюция!
Я смиренно встаю на колени, признав себя взрыва Большого рабом
Я хочу путешествовать, вдохновляться, делиться горящим во взгляде огнём
Я хочу запомнить короткий миг, в который я на этой планете
И мне не нужны Коран или Библия — интуиция или наука ответят
Интуиция или наука ответят
Интуиция или наука ответят

(переклад)

Господи мій, гравітація!
Господи мій, еволюція!
Я смиренно встаю на коліна, визнавши себе вибуху Великого рабом
Я хочу подорожувати, надихатися, заробляти норм
Я хочу запам'ятати коротку мить, в яку я на цій планеті
І мені не потрібні Коран або Біблія — інтуїція чи наука дадуть відповідь
Спасибі за істини смутні крихти, апостол святий Річард Докінз
Відкрилися зіниці настільки багатьох, і всі твої книги і відеодоки
Факт наявності повпреда Бога на нашій планеті — вигадки чистої води
Ідіть за мною, я ваш поводир, туди, де наукові праведні тільки праці
Царство доведених теорій
Кайтеся, невігласи, бо вам лихо
Від мультимагнатів до вуличної голі вам горе
Бог— це вся нескінченність простору і часу
Ми ж маленькі, але усвідомивши це, ми навіть у чомусь розумніший за нього
Ну як його, Бог — це вигадка, рамками особистості вимірна
Є Всесвіт: безперебійний, неодмінний, і всередині ми
Безкінечність її настільки багатовимірна і плутана
Що наших відчайдушних п'ятеро почуттів хуй коли зрозуміють її
Ймовірно, найдрібніший кварк
Включає в себе палітру галактик
І в одній із них ти теж дивишся на небо нічне в однотонній сукні
Господи мій, гравітація!
Господи мій, еволюція!
Я смиренно встаю на коліна, визнавши себе вибуху Великого рабом
Я хочу подорожувати, надихатися, заробляти норм
Я хочу запам'ятати коротку мить, в яку я на цій планеті
І мені не потрібні Коран або Біблія — інтуїція чи наука дадуть відповідь
Все що є, все — один живий організм немислимий і всеосяжний
Ти зрозумієш це, світові відкривши одного разу роз'єм душі
Якщо розібратися, люди лише машини для виживання генів
Ми тут недовго, і сенс є лише в самому звичайному
Сенс має кохання лише
І це тобі, з подякою трепетною за те, що ти у мені пильно тонеш
Я и ти — острівці зоряного пилу, що поневірявся і ускладнювався років мільярдами
Бережи нас космос, коли нас не стане, і
Землі кулю зберігай
Розпавшись на атоми, розпавшись на атоми
Скромного Всесвіту ми будемо розвіяні і переховані,
Але колись, натхненна непредставними років мільярдами
Всесвіт знову придумає місце і час для наших атомів
Так щоб знову були поряд ми
Господи мій, гравітація!
Господи мій, еволюція!
Я смиренно встаю на коліна, визнавши себе вибуху Великого рабом
Я хочу подорожувати, надихатися, ділитися палаючим у погляді вогнем
Я хочу запам'ятати коротку мить, в яку я на цій планеті
І мені не потрібні Коран або Біблія — інтуїція чи наука дадуть відповідь
Інтуїція чи наука дадуть відповідь
Інтуїція чи наука дадуть відповідь