Переклад тексту пісні Нищеброд (Мой диплом) - Эрнесто Заткнитесь

Нищеброд (Мой диплом) (оригінал)

Мой диплом меня не согреет теплом,
В новый будний день ведом кофе с молоком.
Тяжелел мой блокнот и легчал кошелек —
Наблюдал через окно, как JPEG снега лег
На рабочий стол февраля, природе CorelDraw бы
Дабы минимизировать сугробы.
Сабы мысли невесомы, свежая разметка
В арестантские робы превращает проспекты.
На аватаре все еще падаешь в снег ты,
Хотя из автомата марта сыпятся тепла монеты.
Квартиросъемщик, идущей по льду, что тоньше
В кошельке зажатой стопки банкнот.
Не Волк с Уолл-Стрит — идиот, что острит
В этой самоиронии, находя последний форт под бит.
Мой диплом меня не согреет теплом.
Выдвигаюсь в ночь пустой, как пустой CD-ROM.
За январь зарплата на карту упадет когда-то, —
С ней мужская слеза, скупа и однократна.
Я нищеброд, но я так в тебя влюблен,
Так в тебя влюблен, так в тебя влюблен.
Я нищеброд.
Моя тактика — в iPhone
Тебе слать СМС толпы, без толку.
Припев:
Мой диплом меня не согреет теплом,
Мой диплом меня не согреет теплом,
Мой диплом меня не согреет теплом,
Но теперь, — и без диплома я теплом не обделен.
Впереди водопровод, но я Супер Марио,
Что верит в собственный God Mode.
Съемных комнат штукатурка, чтобы понять что-то толком,
Времени нету Caps Lock’oм — понедельник без стука.
Я нищеброд!
Но когда влюблен, — легко наслаждаться так же,
Как и звездным небом даже потолком.
Мой диплом меня не согреет теплом,
Минувших сессий металлолом звонит по ком?
На последние заправлюсь 92-ым,
А ты с 93-го, и я влюблен во дворы,
По которым ищу твой 37/10,
И поворотники кивают в такт любимой песне.
И хоть зачастую девушек на абордаж
Никак не взять без бумажника —
Я верю, что прогулка и создание снеговика —
Впечатлят тебя сильнее налика, наверняка.
Налика, наверняка.
Впечатлят тебя сильнее налика, наверняка.
Налика, наверняка.
Впечатлят тебя сильнее налика, наверняка.
Припев:
Мой диплом меня не согреет теплом,
Мой диплом меня не согреет теплом,
Мой диплом меня не согреет теплом,
Но теперь, — и без диплома я теплом не обделен.
Я нищеброд, но я так в тебя влюблен,
Так в тебя влюблен, так в тебя влюблен.
Я нищеброд.
Моя тактика — в iPhone
Тебе слать СМС толпы, без толку.

(переклад)

Мій диплом мене не зігріє теплом,
У новий будній день відома кава з молоком.
Тяжкий мій блокнот і легшав гаманець —
Спостерігав через вікно, як JPEG снігу ліг
На робочий стіл лютого, природі CorelDraw
Щоб мінімізувати кучугури.
Саби думки невагомі, свіжа розмітка
В арештантські роби перетворює проспекти.
На ватарі все ще падаєш у сніг ти,
Хоча з автомата березня сипляться тепла монети.
Квартиронаймач, що йде по льду, що тонший
У гаманці затиснутого стосу банкнот.
Не Вовк з Уолл-Стріт — ідіот, що гострить
У цій самоіронії, знаходячи останній форт під біт.
Мій диплом мене не зігріє теплом.
Висуваюсь у ніч порожній, як порожній CD-ROM.
За січень зарплата на карту впаде колись, —
З нею чоловіча сльоза, скупа і одноразова.
Я злидар, але я так в тебе закоханий,
Так тебе закоханий, так тебе закоханий.
Я жебрад.
Моя тактика — в iPhone
Тобі слати СМС натовпу, без толку.
Приспів:
Мій диплом мене не зігріє теплом,
Мій диплом мене не зігріє теплом,
Мій диплом мене не зігріє теплом,
Але тепер, — і без диплома я теплом не обділений.
Попереду водопровід, але я Супер Маріо,
Що вірить у власний God Mode.
Знімних кімнат штукатурка, щоб зрозуміти щось до ладу,
Часу немає Caps Lock'ом - понеділок без стуку.
Я жебрад!
Але коли закоханий, — легко насолоджуватися так же,
Як і зоряним небом навіть стелею.
Мій диплом мене не зігріє теплом,
Минулих сесій металобрухт дзвонить по кому?
На останні заправлюся 92-им,
А ти з 93-го, і я закоханий у двори,
За яким шукаю твій 37/10,
І поворотники кивають у такт улюбленої пісні.
І хоч часто дівчат на абордаж
Ніяк не взяти без гаманця —
Я вірю, що прогулянка і створення сніговика
Вражать тебе сильніше за наявність, напевно.
Наявність, напевно.
Вражать тебе сильніше за наявність, напевно.
Наявність, напевно.
Вражать тебе сильніше за наявність, напевно.
Приспів:
Мій диплом мене не зігріє теплом,
Мій диплом мене не зігріє теплом,
Мій диплом мене не зігріє теплом,
Але тепер, — і без диплома я теплом не обділений.
Я злидар, але я так в тебе закоханий,
Так тебе закоханий, так тебе закоханий.
Я жебрад.
Моя тактика — в iPhone
Тобі слати СМС натовпу, без толку.