Переклад тексту пісні When I Was Young - Eric Burdon

When I Was Young (оригінал)

The rooms were so much colder then
My father was a soldier then
And times were very hard
When I was young
I smoked my first cigarette at ten
And for girls, I had a bad yen
And I had quite a ball
When I was young
When I was young, it was more important
Pain more painful
Laughter much louder
Yeah, when I was young
When I was young
I met my first love at thirteen
She was brown and I was pretty green
And I learned quite a lot when I was young
When I was young
When I was young, it was more important
Pain more painful
Laughter much louder
Yeah, when I was young
When I was young
My faith was so much stronger then
I believed in fellow man
And I was so much older then
When I was young
When I was young
When I was young

When I Was Young (переклад)

Тоді кімнати дихали зимою й склом,
Мій батько крокував у строї — мечем і сном,
І час ламав життя, мов льон на млині жорен,
Коли ще молодість в мені жила.
Палив я першу сигарету, як листя восени, — у десять літ,
І жагу до дівчат носив, мов таємну змію в серці,
І мав я карнавал із світом, чужий і свій,
Коли ще молодість в мені жила.
Коли я був молодим — усе здавалось суттю
Біль палав, як вогонь у ранах,
А сміх гримів, мов гроза весною,
Так, коли ще молодість жила.
Коли ще молодість жила.
Я вперше стрів кохання у тринадцять літ —
Вона — горіхава, а я — зелений, як весняний світ,
І я пізнав безодню слів і тіней, коли був юний.
Коли ще молодість жила.
Коли я був молодим — усе здавалось суттю
Біль палав, як вогонь у ранах,
А сміх гримів, мов гроза весною,
Так, коли ще молодість жила.
Коли ще молодість жила.
Моя віра тоді була, як скеля в морі,
Я вірив у людину — мов у світле полотно,
І був я старший, ніж здавався світові,
Коли ще молодість жила.
Коли ще молодість жила.
Коли ще молодість жила.