Переклад тексту пісні Run for Your Life (Re-Recording) - Eric Burdon

Run for Your Life (Re-Recording) (оригінал)

Tension in the city
Danger in the air
I can hear the footsteps of people running scared
Somebody is watching me
I can feel it in my bones
And now the night is callin' me
Callin' me back home
Run for your life
Run to survive
The streets are alive
So you’d better run for your life
Another broken window
Reflects another fight
Another confrontation is being planned tonight
Look!
I don’t wanna be no hero
I just wanna stay alive
Can’t we talk this over
'cause I don’t want to fight
Run for your life
Run to survive
The streets are a Ive
So you’d better run for your life
Keep on runnin, keep on runnin'
'cause they keep on comin' at you
Hatches, ratches, sticks and stones
They don’t care if you’re young or old
Replisants, handguns, shotguns, and rubberbullets
Then they hit you with the TV-reports of the downtrodden
And the opressed
Meanwhile… you’re obsessed
But the fast is it’s you everybody is talking about
Got to keep on running
Cause the people keep on comin'
And they’re comin' after you and me
Got to keep on moving
'cause the shadows keep on moving
And they’re movin' in on you and me
L’m looking for direction and l’m looking for protection
And I want to escape the knife
So you’d better run for your life
Run for your life
Run to survive
The streets are aIive
So you’d better run for your life
Run For Your Life
Yeah!!!

Run for Your Life (Re-Recording) (переклад)

Напруга в місті
Небезпека в повітрі
Я чую кроки людей, які біжать налякані
Хтось спостерігає за мною
Я відчуваю це в своїх кістках
А тепер мене кличе ніч
Дзвоніть мені додому
Біжи за своє життя
Біжи, щоб вижити
Вулиці оживають
Тож вам краще бігти, рятуючись від життя
Ще одне розбите вікно
Відображає ще один бій
Сьогодні ввечері планується ще одне протистояння
Дивись!
Я не хочу бути героєм
Я просто хочу залишитися в живих
Ми не можемо обговорити це
тому що я не хочу сваритися
Біжи за своє життя
Біжи, щоб вижити
Вулиці — Ive
Тож вам краще бігти, рятуючись від життя
Продовжуйте бігати, продовжуйте бігати
тому що вони продовжують находити на вас
Люки, трещотки, палиці та каміння
Їм байдуже, молодий ти чи старий
Реплісанти, пістолети, рушниці та гумові кулі
Потім вони вразили вас телерепортажами про принижених
І пригноблених
Тим часом... ти одержимий
Але швидке — це ви, про кого всі говорять
Треба продовжувати бігати
Тому що люди продовжують надходити
І вони йдуть за вами і за мною
Треба продовжувати рухатися
тому що тіні продовжують рухатися
І вони втягуються на вас і мене
Я шукаю напрямку і шукаю захисту
І я хочу втекти від ножа
Тож вам краще бігти, рятуючись від життя
Біжи за своє життя
Біжи, щоб вижити
Вулиці оживають
Тож вам краще бігти, рятуючись від життя
Біжи заради свого життя
Ага!!!