Переклад тексту пісні Power Company - Eric Burdon

Power Company (оригінал)

My daddy worked a lifetime, yeah
For the Power Company
Turning night into day, yeah
Yeah, for the Power Company
You know that he can still recall when the company was God
Man was a slave
Throughout a war-torn strife
My daddy held his lit electric light
Power Company
They told him: 'join the union, lad, or we’ll kick you in the ass'
Power Company
I grew up with these words printed on my back
Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
I worked like a dog all day on the production line
This factory is a jail, every day of your life you know
You’re doing time
Now I got a little car
And I can’t afford the gas
The house is cold and draughty
And the kids grow up too fast
I walk around, no future, no past
Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
How this world keeps on turning every day is a mystery
My old man gets up each morning
And he goes to work each day at the Power Company
Yeah, he still does his little job and it isn’t very hard
A computer to talk to instead of people he once knew
And the bosses at the top
They never seem to stop
Power Company
And we’re singin'
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
Whoa, oh, oh, oh¦Power Company
Whoa, oh, oh, oh¦when will you be free?
Yeah, when will you be free from the Power Company?
(Power Company)
Whoa, oh, oh, oh, when will you be free?
(Power Company)
Ask yourself a question and look around you (Power Company)
You ask yourself a truth that you’ll find out (Power Company)
And you’ll never be free (from the Power Company)
Yeah, move your head (Power Company)
Move your soul

Power Company (переклад)

Мій тато пропрацював все життя, так
Для енергетичної компанії
Перетворення ночі на день, так
Так, для енергетичної компанії
Ви знаєте, що він досі пам’ятає, коли компанія була Богом
Людина була рабом
Протягом розгорнутої війни
Мій тато тримав своє запалене електричне світло
Енергетична компанія
Йому сказали: «Приєднуйся до профспілки, хлопче, а то ми тебе в дупу дамо».
Енергетична компанія
Я виріс з цими словами, надрукованими на спині
Енергетична компанія
Вау, ой, ой, ой | Power Company
Ой, о, о, о, коли ти будеш вільний?
Я працював як собака цілий день на виробничій лінії
Ця фабрика — в’язниця, кожен день твого життя ти знаєш
Ви проводите час
Тепер у мене є маленька машина
І я не можу дозволити собі бензин
У домі холодно й протяг
А діти ростуть надто швидко
Я ходжу навколо, без майбутнього, без минулого
Енергетична компанія
Вау, ой, ой, ой | Power Company
Ой, о, о, о, коли ти будеш вільний?
Як цей світ обертається щодня — загадка
Мій старий встає щоранку
І він йде щодня працювати в Energy Company
Так, він досі виконує свою маленьку роботу, і це не дуже важко
Комп’ютер, з яким можна спілкуватися, а не з людьми, яких він колись знав
І боси нагорі
Здається, вони ніколи не зупиняються
Енергетична компанія
І ми співаємо
Вау, ой, ой, ой | Power Company
Ой, о, о, о, коли ти будеш вільний?
Вау, ой, ой, ой | Power Company
Ой, о, о, о, коли ти будеш вільний?
Так, коли ви звільнитеся від Power Company?
(Енергетична компанія)
Ой, о, о, о, коли ти будеш вільний?
(Енергетична компанія)
Поставте собі запитання та подивіться навколо (Енергетична компанія)
Ви запитуєте себе правду, яку ви дізнаєтеся (Енергетична компанія)
І ви ніколи не будете вільні (від Power Company)
Так, рухай головою (Енергетична компанія)
Воруши свою душу