Переклад тексту пісні No More Elmore - Eric Burdon

No More Elmore (оригінал)

Just after I left school
I begin working for living
Came home one day
From a hard day’s digging
Went down to my blues collection
Just for some peace of mind
And I got the word Elmore James is gone
Seems like I lost a friend of mine
No more Elmore, no more Elmore James
No more Elmore, no more Elmore James
It’s a shame, crying shame
No more Elmore James
When I was mannish boy
When I was in high school
My biggest influence was a 45 record
Made me wanted to dance
The music freaks would gather
From all over town
'Til early in the morning
We laid the beat on down
No more Elmore, no more Elmore James
No more Elmore, no more Elmore James
It’s a shame, crying shame
No more Elmore James
As I grew older
The music grow within me I knew that soon one of these days
I’d be out on the road
Fronting my own rock’n’roll show
We made the people sing
We made the people dance
True blue music
Puts everybody in a trance
We kicked in the guitar
No more Elmore James
When I’m feeling down
And all messed up inside
Put an Elmore on the box
And groovin’n’slip’n’slidin'
Elmore, I take him everywhere
As I travel down the long road
Lord, I hop he’s down there
I sang at the crossroads
At the full of the moon
And I know for sure
It’s true true love that counts
And I’m in love, yes
Couldn’t believe my ears
Couldn’t believe my eyes
Have to go through life
Without hearing that slide
Take him everywhere
I got it on my back
As I walk down this long road
No more Elmore James
No more Elmore James

(переклад)

Відразу після того, як я закінчив школу
Я починаю працювати, щоб жити
Одного разу прийшов додому
Після важкого дня копання
Перейшов до моєї колекції блюзу
Просто для душевного спокою
І мені повідомили, що Елмора Джеймса немає
Здається, я втратив свого друга
Ні більше Елмора, ні Елмора Джеймса
Ні більше Елмора, ні Елмора Джеймса
Це ганьба, сором плакати
Більше немає Елмора Джеймса
Коли я був мужнім хлопчиком
Коли я вчився в старшій школі
Найбільший мій вплив мав 45 рекорд
Змусила мене захотіти танцювати
Музичні виродки збиралися б
З усього міста
'До раннього ранку
Ми заклали такт в себе
Ні більше Елмора, ні Елмора Джеймса
Ні більше Елмора, ні Елмора Джеймса
Це ганьба, сором плакати
Більше немає Елмора Джеймса
Коли я стала старшою
Музика росте в мені я знала, що невдовзі одного з ціх днів
Я б був у дорозі
Веду власне рок-шоу
Ми змусили людей співати
Ми змусили людей танцювати
Справжня блакитна музика
Вводить усіх у транс
Ми вбили гітару
Більше немає Елмора Джеймса
Коли мені погано
І все заплуталося всередині
Покладіть Елмора на коробку
І ковзати і ковзати
Елморе, я вожу його скрізь
Коли я мандрую довгою дорогою
Господи, сподіваюся, він там
Я співав на роздоріжжі
У повний місяць
І я точно знаю
Це справжнє справжнє кохання, яке має значення
І я закоханий, так
Не повірив своїм вухам
Не повірив своїм очам
Треба пройти крізь життя
Не чуючи того слайда
Беріть його скрізь
Я отримав на спині
Коли я йду цією довгою дорогою
Більше немає Елмора Джеймса
Більше немає Елмора Джеймса