Переклад тексту пісні It's My Life - Eric Burdon

It's My Life (оригінал)

It’s a hard world to get a break in All the good things have been taken
But girl there are ways
To make certain things pay
Though I’m dressed in these rags
I’ll wear sable some day
Hear what I say
I’m gonna ride the serpent
No more time spent sweatin' rent
Hear my command
I’m breakin' loose, it ain’t no use
Holdin' me down, stick around
And baby, baby
Remember, remember
It’s my life and I’ll do what I want
It’s my mind and I’ll think like I want
Show me I’m wrong, hurt me sometime
But some day I’ll treat you real fine
There’ll be women and their fortunes
Who just want to mother orphans
Are you gonna cry?
While I’m squeezin' them dry
Takin' all I can get, no regrets
When I openly lie
And live on their money
Believe me, honey, that money
Can you believe?
I ain’t no saint, no complaints
So girl throw out
Any doubt?
And baby
(Baby)
Remember
(Remember)
It’s my life and I’ll do what I want
It’s my mind and I’ll think like I want
Show me I’m wrong, hurt me sometime
But some day I’ll treat you real fine
(It's my life and I’ll do what I want)
Don’t push me
(It's my mind and I’ll think like I want)
It’s my life
(It's my life and I’ll do what I want)
And I can do what I want
(It's my mind and I’ll think like I want)
You can’t tell me
(It's my life and I’ll do what I want)

It's My Life (переклад)

У цьому світі важко відпочити в Все хороші речі зроблено
Але дівчина є способи
Щоб змусити певні речі платити
Хоча я одягнений у ці ганчірки
Я колись одягну соболя
Послухайте, що я говорю
Я буду їздити на змію
Більше не потрібно витрачати час на оренду
Почуй мій наказ
Я звільняюся, це не марно
Тримайте мене, залишайтеся поруч
І дитинко, дитинко
Пам'ятай, пам'ятай
Це моє життя, і я буду робити те, що хочу
Це мій розум, і я буду думати так, як хочу
Покажи мені, що я помиляюся, колись зашкодь мені
Але колись я буду поводитися з тобою дуже добре
Там будуть жінки та їхні статки
Які просто хочуть мати дітей-сиріт
Ти будеш плакати?
Поки я віджимаю їх насухо
Беру все, що можу отримати, не шкодую
Коли я відверто брешу
І живуть на їхні гроші
Повір мені, любий, ці гроші
Ви можете повірити?
Я не святий, без претензій
Тож дівчину викидайте
Будь-які сумніви?
І малюк
(дитина)
Пам'ятайте
(Пам'ятайте)
Це моє життя, і я буду робити те, що хочу
Це мій розум, і я буду думати так, як хочу
Покажи мені, що я помиляюся, колись зашкодь мені
Але колись я буду поводитися з тобою дуже добре
(Це моє життя, і я буду робити що хочу)
Не тисни мене
(Це мій розум, і я буду думати так, як хочу)
Це моє життя
(Це моє життя, і я буду робити що хочу)
І я можу робити, що хочу
(Це мій розум, і я буду думати так, як хочу)
Ви не можете мені сказати
(Це моє життя, і я буду робити що хочу)