Переклад тексту пісні Going Back to Memphis - Eric Burdon

Going Back to Memphis (оригінал)

I’ve been struggling up here, child, trying to make a living
Everybody wants to take, nobody like giving
I wish I was in Memphis back home there with my Mama
The only clothes I got left that aret rags is my pajamas
No brotherly love, no help, no danger
Just a great big town full of cold hearted strangers
I went hungry in New York and Chicago was no better
But today, my dear mother wrote and told me in her letter
Son, come back to Memphis and live here with your Mama
You can walk down Beale Street, honey, wearing your pajamas
You know home folks here, we let do just what you want to
And I born you and raised you right here on the corner
I’m going to leave here in the morning and walk down to the station
I’ve got just enough money to pay my transportation
I’m going back to Memphis, back home with my Mama
If I have to ride that bus barefooted in pajamas
Back home in Memphis, no moaning and groaning
I know everything will be all right in the morning

(переклад)

Я боровся тут, дитино, намагаючись заробити на життя
Усі хочуть брати, ніхто не любить давати
Мені б хотілося опинитися в Мемфісі, вдома, зі своєю мамою
Єдиний одяг, який у мене залишився, це ганчір’я, моя піжама
Ні братньої любові, ні допомоги, ні небезпеки
Просто велике місто, повне холодносердечних незнайомців
Я зголоднів у Нью-Йорку, а Чикаго було не краще
Але сьогодні моя дорога мама написала і розповіла мені у своєму листі
Синку, повертайся до Мемфіса і живи тут зі своєю мамою
Ти можеш ходити Біл-стріт, любий, у піжамі
Ви знаєте, домашні люди, ми дозволяємо робити тільки, що ви хочете
І я народив тебе й виховав тебе тут, на розі
Я збираюся виїхати звідси вранці й піду на вокзал
У мене достатньо грошей, щоб оплатити транспорт
Я повертаюся в Мемфіс, додому з мамою
Якщо мені мусить їти в цьому автобусі босоніж у піжамі
Повернувшись додому, у Мемфіс, без стогону й стогону
Я знаю, що вранці все буде добре