Переклад тексту пісні Bo Diddley Special - Eric Burdon

Bo Diddley Special (оригінал)

Spoken:
Ashes to ashes and dust to dust
If the women don’t get you Bo Diddley must
We were two ships passing in the night
But we never did meet eye to eye
I was given this gift without asking
This is my way of saying goodbye
So I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
He spent his life with his guitar slung real low
Digging that polongo beat wherever he’d go
From the streets of Mississippi all the way to Tokyo
The most African American I ever did know
So I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
Goodbye Bo Diddley goodbye so long
We all gonna miss you but your spirit lives on
Goodbye Bo Diddley, I guess I waited too long
Goodbye Bo Diddley, goodbye
So I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
Bo Diddley came roarin' into my life
Like a big freight train rolling through the night
I never will forget the day he came to my hometown
He huffed and he puffed and he blew the house down
Goodbye Bo Diddley goodbye so long
We all gonna miss you but your spirit lives on
Goodbye Bo Diddley
Goodbye Bo Diddley Goodbye Bo Diddley so long
Yeah I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
Spoken: Now let me tell you what was so special about Bo Diddley
He had a hand like a plate of fish and chips
He dressed in the most romantic style
With a tartan jacket and pin stripe polyester pants
All the way down the aisle
He rode his motor scooter around Clearwater, Florida
With his guitar on his back
You know it was square and it was red
And the last thing was the first thing he ever said — he said
I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line
As the cortege stepped out into the night
All the best young dudes dressed in white
A city bus came rolling by Destination: Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley special
I’m riding on that Bo Diddley line (Repeat)

(переклад)

Говорять:
Попіл у попіл і прах до праху
Якщо жінки вас не розуміють, Бо Діддлі повинен
Ми були двома кораблями, які проходили вночі
Але ми ніколи не зустрічалися віч-на-віч
Я отримав цей подарунок без запиту
Це мій спосіб попрощатися
Тому я їжджу на особливу програму Бо Діддлі
Я їду на цій лінії Бо Діддлі
Він провів своє життя, тримаючи гітару дуже низько
Копає цей бит полонго, куди б він не пішов
Від вулиць Міссісіпі аж до Токіо
Найбільший афроамериканець, якого я коли знав
Тому я їжджу на особливу програму Бо Діддлі
Я їду на цій лінії Бо Діддлі
До побачення, Бо Діддлі, до побачення
Ми всі будемо сумувати за вами, але ваш дух живе
До побачення, Бо Діддлі, я мабуть чекав занадто довго
До побачення, Бо Діддлі, до побачення
Тому я їжджу на особливу програму Бо Діддлі
Я їду на цій лінії Бо Діддлі
Бо Діддлі увійшов у моє життя
Як великий товарний потяг, що котиться вночі
Я ніколи не забуду того дня, коли він приїхав у моє рідне місто
Він захрипів, задихнув, і зруйнував будинок
До побачення, Бо Діддлі, до побачення
Ми всі будемо сумувати за вами, але ваш дух живе
До побачення, Бо Діддлі
До побачення, Бо Діддлі, до побачення, Бо Діддлі
Так, я їжджу на особливу програму Бо Діддлі
Я їду на цій лінії Бо Діддлі
Розмовний: Тепер дозвольте мені розповісти вам, що було такого особливого в Бо Діддлі
У нього була рука, схожа на тарілку з рибою та чіпсами
Він одягався в найромантичнішому стилі
З курткою тартан і штанами з поліестеру в смужку
Весь шлях по проходу
Він катався на мотоскутері по Кліруотеру, штат Флорида
З гітарою на спині
Ви знаєте, що воно було квадратним і червоним
І останнє було першим, що він коли сказав — він сказав
Я їжджу на тому спеціальному Бо Діддлі
Я їду на цій лінії Бо Діддлі
Коли кортеж вийшов у ніч
Усі найкращі молоді хлопці, одягнені в біле
Міський автобус під’їхав до пункту призначення: Спеціальний Бо Діддлі
Я їжджу на тому спеціальному Бо Діддлі
Я їду на цій лінії Бо Діддлі (Повторити)