Переклад тексту пісні Black And White World - Eric Burdon

Black And White World (оригінал)

I’m a war child raised from the ashes radium
The sunlight burns my eyes so I pray for the night to come
In the back row darkness I burst my bubble
Because it’s there that misfits like me can stay out of trouble
I live in a black and white world
I love those black and white movies
You see when you’re not of this earth
It’s not so easy to move me
Me Mike and Mickey were hiding from the daylight
Salivating at the femme fatale her dress is so tight
She whispers in my ear as we dance to white jazz
You got a light baby when she knows that’s all I’ve ever had
I live in a black and white world
I love those black and white movies
You see when you’re not of this earth
It’s not so easy to move me
Precious white milk skin black and blue bruises
In the backseat of a cab full of rhythm and blueses
We go uptown downtown looking for Louis Galanka
He’s going to get us false passports man and we can
Sail off to Casa Blanca
I live in a black and white world
I love those black and white movies
You see when you’re not of this earth
It’s not so easy to move me
I’m not afraid of dying anymore
Because it’s the only chance I’ve got to meet my maker
And it’s the opportunity I’ve been waiting for
To say hello and hats off to Josephine Baker
That girl is living in a black and white world
I love those black and white movies
You see when you’re not of this earth
It’s not so easy to move me
Black white world black white movies
You see when you’re not of this earth
It’s not so easy to move me
Late at night, black and white
Black white black white
Black and white

(переклад)

Я дитина війни, вихована з попелу радію
Сонячне світло обпікає мені очі, тому я молюся, щоб настала ніч
У темряві заднього ряду я лопнув міхур
Тому що саме там такі негідники, як я, можуть уникати проблем
Я живу у чорно-білому світі
Я люблю ці чорно-білі фільми
Ви бачите, коли ви не з цієї землі
Мене не так просто зрушити
Я Майк і Міккі ховалися від денного світла
Слинотеча у фатальної жінки, її сукня настільна обтягує
Вона шепоче мені на вухо, коли ми танцюємо під білий джаз
У вас легка дитина, коли вона знає, що це все, що я коли-небудь мав
Я живу у чорно-білому світі
Я люблю ці чорно-білі фільми
Ви бачите, коли ви не з цієї землі
Мене не так просто зрушити
Дорогоцінна біла молочна шкіра чорні і сині синці
На задньому сидінні таксі, повного ритм-енд-блюзу
Ми їдемо в центр міста шукаємо Луїса Галанку
Він збирається отримати нам фальшиві паспорти, і ми зможемо
Відпливайте до Каза Бланка
Я живу у чорно-білому світі
Я люблю ці чорно-білі фільми
Ви бачите, коли ви не з цієї землі
Мене не так просто зрушити
Я більше не боюся померти
Тому що це єдина можливість зустріти свого творця
І це можливість, на яку я чекав
Передати привіт і знімати капелюх із Жозефіною Бейкер
Ця дівчина живе в чорно-білому світі
Я люблю ці чорно-білі фільми
Ви бачите, коли ви не з цієї землі
Мене не так просто зрушити
Чорно-білий світ чорно-білі фільми
Ви бачите, коли ви не з цієї землі
Мене не так просто зрушити
Пізно вночі, чорно-біле
Чорний білий чорний білий
Чорний і білий