Переклад тексту пісні Bird On The Beach - Eric Burdon

Bird On The Beach (оригінал)

Stood with my kid on the lonely windswept beach
The winter sun was on the horizon, and we were both out of reach
She ran ahead of me looking for the next surprise
Our souls were wet from the incoming tide
She stopped and looked at me Lord, with tears in her eyes
It’s only a dead bird, and his soul has gone to the sky
He’s free, not like you and me
He’s free, not like you and me
I never ever thought, that you would be so out of reach
And the lonely times have been like poison, child
I wish I could practice, what I preach
Then I can release these feelings, that I’ve been holding deep inside
Been missing you so much baby, the only healer can be time
By then you will have forgotten the dead bird on the beach
But please, don’t forget your father, child, Cause he’s out of reach
Yeah, my dream is to be free, free, free, freedom for you and me
Yeah free, free, free, freedom for you and me
You’ll hear my music in the wind
Hearbeat like the rolling tide
One thing, you can be sure of, my love
Wherever you go, I’ll hold your love inside
And I take a look, don’t cry
Even if he was livin' and you had him in your hands
You’d still have to open up and let him fly
That bird must be free!
She stopped and looked at me Lord, with tears in her eyes
It’s only a dead bird, and his soul has gone to the sky
He’s free, not like you and me
He’s free, not like you and me
Freedom
Freedom for you and me
Freedom
Freedom
Free
Freedom…

Bird On The Beach (переклад)

Стояли зі своєю дитиною на самотньому провітрюваному пляжем
Зимове сонце було на горизонті, і ми обидва були поза досяжністю
Вона бігла попереду мене, шукаючи наступного сюрпризу
Наші душі були мокрі від припливу
Вона зупинилася і подивилася на мене, Господи, зі сльозами на очах
Це лише мертвий птах, а його душа злетіла в небо
Він вільний, не такий, як ми з вами
Він вільний, не такий, як ми з вами
Я ніколи не думав, що ти будеш так не досяжним
І самотні часи були, як отрута, дитино
Я хотів би практикувати те, що я проповідую
Тоді я можу відпустити ці почуття, які я тримав глибоко всередині
Я так сумував за тобою, дитино, єдиним цілителем може бути час
До того часу ви вже забудете мертвого птаха на пляжі
Але, будь ласка, не забувайте свого батька, дитину, бо він недоступний
Так, я мрію бути вільним, вільним, вільним, свободою для тебе і мене
Так, безкоштовно, безкоштовно, вільно, свобода для тебе і мене
Ви почуєте мою музику на вітрі
Серцебиття, як приплив
В одному ти можеш бути впевнений, моя любов
Куди б ти не пішов, я буду тримати твою любов всередині
А я дивлюсь, не плач
Навіть якщо він був живий, і ви тримали його у своїх руках
Вам все одно доведеться відкрити і дозволити йому полетіти
Цей птах має бути вільним!
Вона зупинилася і подивилася на мене, Господи, зі сльозами на очах
Це лише мертвий птах, а його душа злетіла в небо
Він вільний, не такий, як ми з вами
Він вільний, не такий, як ми з вами
Свобода
Свобода для вас і для мене
Свобода
Свобода
Безкоштовно
Свобода…