Переклад тексту пісні Amor Fati - Epik High, Kim Jong Wan

Amor Fati (оригінал)

God doesn’t love me.
나 털어놓을 게 많아
고해성사는 없지.
재떨이나 줘봐
Inhale, exhale.
연기보다 욕이 먼저 나와
내 몸과 입을 더럽히면 Hell, 잠시 네 생각이 날까?
넌 내 수면제, 내 카페인, 내 바이러스, 내 백신
내 bible, 내 침대 밑에 dirty magazine
I’m in trouble
우린 완벽히 맞는 조각 둘, 다른 퍼즐
Fuck, 신성하지 않은 세상이
신성시하는 것들
They cannot change me
Nothing can save me
You try to run away
Run away from the world
But then you run away
Run away from yourself
And you don’t know the way home
난 나를 믿어
눈에 보이는 이 순간을 믿어
이 술잔을 믿어
But they call me a non-believer
You try to run away
Run away from the world
But then you run away
Run away from yourself
And you don’t know the way home
난 나를 믿어
손에 고이는 내 땀을 믿어
내 심장을 믿어.
사랑을 믿어
But they call me a non-believer
내게 약을 파는 것보다
큰 악은 없는 답을 파는 것
그 답은 나의 겁, 무지와 불만을 낚아
회 떠 내게 몇 배로 되파는 남는 장사
날로 먹지.
숙명, 사명 띤 운명
명을 다한 이념들로 양념친 구원
알 수 없는 미래 한 점 위해 허기진
현재의 상을 걷어 차는 만병의 근원
It’s Hell’s kitchen.
각자의 단골집의
새빨간 간판 아래 모이네
여기가 원조라며 지 입맛만 고집해
파는 건 같은 독인데
제일 무서운 게 과식한 아이디어
답 한 끼만 지어 주면 상 다리가 휘어
숟가락이 안 쥐어질 때까지 군침 뱉지
맹신, 피를 봐야 풀릴 체기
There’s no way home
멀쩡한 다리 꺾고 목발을 짚게 하는가?
허기지면 독사과 씹게 하는가?
손에 손 대신 총, 칼을 쥐게 하는가?
당신들은 깨끗한가?
멀쩡한 날개 꺾고 왜 땅을 기게 하는가?
혀를 차고 손가락 질을 하는가?
죄 없는 자는 돌 던져도 된다는 말인가?
돌 던지는 건 죄가 아닌가?
Oh God, he doesn’t love me
I know he doesn’t love me
Well, neither do I
Neither do I
We are others
We are the others

Amor Fati (переклад)

Бог мене не любить.
Мені є що розповісти
Немає зізнання
дай мені попільничку
Вдихати видихати.
Прокляття передує дії
Якщо я забруднив своє тіло та рот, до пекла, чи подумаю я про тебе на мить?
Ти моє снодійне, мій кофеїн, мій вірус, моя вакцина
Моя біблія, брудний журнал під ліжком
я в біді
Ми дві ідеально підігнані частини, різні пазли
До біса цей нечестивий світ
речі, які є святими
Вони не можуть мене змінити
Ніщо мене не врятує
Ти намагаєшся втекти
Тікати від світу
Але потім ти втікаєш
Тікати від себе
І ти не знаєш дороги додому
я довіряю мені
Вірте в цей видимий момент
довіряй цій чашці
Але мене називають невіруючим
Ти намагаєшся втекти
Тікати від світу
Але потім ти втікаєш
Тікати від себе
І ти не знаєш дороги додому
я довіряю мені
Довірся моєму поту на моїх руках
довірся моєму серцю
вірю в любов
Але мене називають невіруючим
ніж продавати мені наркотики
Велике зло — продавати відповіді, яких не існує
Відповідь вловлює мій страх, невігластво та невдоволення
Надлишковий бізнес, який продається мені кілька разів
Їжте сирими.
доля, доля
Спасіння, приправлене ідеологіями
Голод невідомого майбутнього
Корінь усіх хвороб пнує справжню премію
Це пекельна кухня.
власного дому
Збирайтеся під яскраво-червоним знаком
Говорячи, що це оригінал, дотримуйтеся свого смаку
Продаж - це та ж отрута
Найстрашніше – це переїдання ідей
Якщо ви готуєте лише одну страву, верхня нога буде зігнута
У мене тече слина, поки я не можу тримати ложку
Сліпа віра, позиція, яку можна вирішити, лише побачивши кров
Дороги додому немає
Зламати здорову ногу і змусити мене користуватися милицями?
Ви змушуєте їх жувати отруйне яблуко, коли вони голодні?
Ви змушуєте їх тримати зброю та ножі в руках замість рук?
ти чистий?
Чому ти змушуєш землю повзати, зламавши свої неушкоджені крила?
Тикати язиком і показувати пальцями?
Чи означає це, що невинна людина може кинути камінь?
Чи не гріх кидати каміння?
О Боже, він мене не любить
Я знаю, що він мене не любить
Ну, я теж
Я також
Ми інші
Ми інші