Переклад тексту пісні Happy Birthday to Me - Epik High, Ha Dong Qn

Happy Birthday to Me (оригінал)

그래 나 취한다.
우리 해가 뜰 때까지 마시자.
Happy, happy birthday.
Yeah I’m getting drunk.
Let’s drink until the sun rises.
Happy, happy birthday.
그래 나 취했다.
눈물이 마를 때까지 마시자.
Happy, happy birthday.
Yeah I’m drunk.
Let’s drink until the tears dry up.
Happy, happy birthday.
Happy happy birthday to you.
Happy happy birthday to me.
세월은 날 쫓고 다그쳐.
갈수록 속도가 붙어.
발걸음은 살얼음을 걷네…
금이 가는 너와 나의 젊음을 건배 해.
절벽에 선 제자리 나.
오늘도 술을 마신다.
한잔 채워 축하해줘.
내일의 만남보다 많은 어제의 이별.
이젠, 매일 이별.
I guess it’s human
nature.
숨쉬는 죄의 벌.
숫자만 늘어간다, 늘 제자리 나.
이젠 술이 나를 마신다.
한잔 채워 축하해줘.
Time comes after me and scorns me.
Gets faster and faster.
Feels like walking
barefoot on ice.
Let’s make a toast for our broken youth.
Me standing at my
place at the tip of the cliff.
I drink again.
Congratulate me, pour me a glass.
Yesterday’s separation, more abundant than tomorrow’s rendezvous.
Now, every day separation.
I guess it’s human nature.
Punishment of living sin.
Only the number gets bigger while I’m still here.
Now the booze drinks me.
Congratulate me, pour me a glass.
그저.
선물은 돈, 입장권이 된 술.
내 생일은 놀이공원.
일년 내내 없던 손님들이 가득 차도 텅 빈 초원.
슬픔만 가득 찬 들판.
성공이란 저 산을 등반하기 위한 탐험 중.
오늘의 축배는 또 다른 출발.
«야!
생일이 뭐 대수냐?»
꿈의 날개를 꺾은 채 또 하루를 버네.
서로가 술잔을 건네.
하루살이 같은 인생을 위해.
건배!
«야!
마시고 죽자!»
이미 죽은 듯, 무난해져 가는 삶조차 불안해져.
오늘 하루만큼은 제발 날 축하해줘.
Still.
Money is the gift, drinks that became an admission ticket.
My birthday is an amusement park.
Even if the customers show up it’s still a
vacant plain.
A prairie filled with sadness.
Currently exploring to reach the
top of that mountain called success.
The toast of today is another beginning.
«Hey, is a birthday that big of a deal?»
I earn another day after breaking the
wing of dreams.
We give each other the glasses.
For our ephemerid-like life.
Cheers!
«Hey, let’s die after drinking!»
As if already dead, life already so
simple becomes uneasy.
Please, just for this day, congratulate me.

(переклад)

так, я п'яний
Вип’ємо, поки сонце не зійде.
З днем ​​народження, з днем ​​народження.
Так, я напиваюся.
Вип'ємо, поки сонце не зійде.
З днем ​​народження, з днем ​​народження.
так я напився
Давайте пити, поки сльози висохнуть.
З днем ​​народження, з днем ​​народження.
Так, я п'яний.
Давайте пити, поки сльози висохнуть.
З днем ​​народження, з днем ​​народження.
Вітаю з днем ​​народження.
Вітаю мене з днем ​​народження.
Час жене мене і штовхає мене.
у міру збільшення швидкості.
Мої кроки ходять по тонкому льоду...
Здоров'я тобі і моєї тріскаючої молодості
Я стою на скелі.
Я теж сьогодні п'ю.
Наповніть чашку і відсвяткуйте.
Вчорашні прощання – це більше, ніж завтрашні зустрічі.
Тепер до побачення кожен день.
Я думаю, що це по-людськи
природа.
Покарання за дихальний гріх.
Цифри тільки збільшуються, завжди на одному і тому ж місці.
Тепер мене п'є алкоголь
Наповніть чашку і відсвяткуйте.
Час приходить за мною і зневажає мене.
Стає все швидше і швидше.
Відчувається, як ходити
босоніж на льоду.
Висловимо тост за нашу розбиту молодість.
Я стою біля себе
місце на вершині скелі.
Я знову п'ю.
Привітай мене, налий мені келих.
Вчорашня розлука, більш рясна, ніж завтрашнє побачення.
Тепер щодня розлука.
Я думаю, що це людська природа.
Покарання за живий гріх.
Тільки число стає більше, поки я ще тут.
Тепер випивка п'є мене.
Привітай мене, налий мені келих.
просто.
Подарунок — гроші, а алкоголь — квиток.
Мій день народження в парку розваг.
Луг пустує навіть тоді, коли на ньому повно гостей, яких не було цілий рік.
Поле, повне смутку.
Успіх — це експедиція піднятися на цю гору.
Сьогоднішній тост – це ще один вихід.
"гей!
Який у тебе день народження?»
Я заробляю ще один день зі зламаними крилами своєї мрії.
Вони дають один одному випити.
Для повсякденного життя.
Здоров'я!
"гей!
Випиймо і помремо!»
Наче він уже помер, навіть життя, яке стає легшим, стає тривожним.
Тільки на сьогодні, будь ласка, привітайте мене.
Все-таки.
Гроші – це подарунок, напої, які стали вхідним квитком.
Мій день народження - парк розваг.
Навіть якщо клієнти з’являться, це все одно
вільна рівнина.
Прерія, наповнена смутком.
Наразі досліджуються, щоб дістатися до
вершина тієї гори, яка називається успіхом.
Сьогоднішній тост – це ще один початок.
«Гей, день народження така велика справа?»
Я чую ще через день після розриву
крило мрії.
Даруємо один одному окуляри.
Для нашого ефемеридного життя.
Здоров'я!
«Гей, давай помремо після випивки!»
Ніби вже мертвий, життя вже таке
простим стає непросто.
Будь ласка, тільки з цим днем, привітай мене.