Переклад тексту пісні Valerie - Emmylou Harris, Linda Ronstadt

Valerie (оригінал)

To the east the factories stand
Like fire-breathing dragons against the sky
And from their throats a scarlet river
Burns itself into smoky lullabies
Over neon and fluorescent skies
Valerie, can you hear those engines drone
I wanted to go to Mexico
But I’m stranded here alone
And once I knew a true love
It’s been three years since he’s gone
And if I could get that feeling back
I’d give up everything I own
16 days since I left Corona
And I traveled to this carnival town near Alberndeel
And I rode the coaster there on the fairground
Twisted backbone of a beast that never heals
And I left some skin on fortune’s wheel
Valerie, can you hear those engines drone
I wanted to go to Mexico
But I’m stranded here alone
And once I knew a true love
It’s been three years since he’s gone
And if I could get that feeling back
I’d give up everything I own
Everything’s in slow motion now
In this little border town
I’ve come so close from so far
Just to hide behind these windows here
From the world outside
I watch those cars and trucks raise trails of dust
Down the road as they pass by
Valerie, can you hear those engines drone
I wanted to go to Mexico
But I’m stranded here alone
And once I knew a true love
It’s been three years since he’s gone
And if I could get that feeling back
I’d give up everything I own
Everything I own
Everything I own
Everything I own

(переклад)

На схід стоять фабрики
Як вогнедишні дракони на тлі неба
І з їхніх горлянок багряна річка
Горить у димчасті колискові пісні
Над неоновим і флуоресцентним небом
Валері, ти чуєш, як гудуть двигуни?
Я хотів поїхати в Мексику
Але я тут один
І колись я пізнала справжнє кохання
Минуло три роки, як його не стало
І якби я міг повернути це відчуття
Я б відмовився від усього, що маю
16 днів, як я покинув Corona
І я мандрував в це карнавальне місто поблизу Альбернділа
І я в’їхав на каботажне судно там, на ярмарковому майданчику
Викривлений хребет звіра, який ніколи не лікується
І я залишив трохи шкіри на колесі фортуни
Валері, ти чуєш, як гудуть двигуни?
Я хотів поїхати в Мексику
Але я тут один
І колись я пізнала справжнє кохання
Минуло три роки, як його не стало
І якби я міг повернути це відчуття
Я б відмовився від усього, що маю
Зараз все в уповільненому режимі
У цьому маленькому прикордонному містечку
Я підійшов так близько
Просто сховатися за цими вікнами
Із зовнішнього світу
Я спостерігаю, як автомобілі та вантажівки піднімають сліди пилу
По дорозі, коли вони проходять повз
Валері, ти чуєш, як гудуть двигуни?
Я хотів поїхати в Мексику
Але я тут один
І колись я пізнала справжнє кохання
Минуло три роки, як його не стало
І якби я міг повернути це відчуття
Я б відмовився від усього, що маю
Все, що я володію
Все, що я володію
Все, що я володію