Переклад тексту пісні Sisters of Mercy - Emmylou Harris, Linda Ronstadt

Sisters of Mercy (оригінал)

Oh the sisters of mercy, they are not departed or gone.
They were waiting for me when I thought that I just can’t go on.
And they brought me their comfort and later they brought me this song.
Oh I hope you run into them, you who’ve been travelling so long.
Yes you who must leave everything that you cannot control.
It begins with your family, but soon it comes around to your soul.
Well I’ve been where you’re hanging, I think I can see how you’re pinned:
When you’re not feeling holy, your loneliness says that you’ve sinned.
Well they lay down beside me, I made my confession to them.
They touched both my eyes and I touched the dew on their hem.
If your life is a leaf that the seasons tear off and condemn
They will bind you with love that is graceful and green as a stem.
When I left they were sleeping, I hope you run into them soon.
Don’t turn on the lights, you can read their address by the moon.
And you won’t make me jealous if I hear that they sweetened your night:
We weren’t lovers like that and besides it would still be all right,
We weren’t lovers like that and besides it would still be all right.

(переклад)

О, сестри милосердя, вони не пішли й не пішли.
Вони чекали на мене, коли я думав, що я не можу продовжувати.
І вони принесли мені свою втіху, а пізніше принесли цю пісню.
О, я сподіваюся, ви зіткнетеся з ними, ви, хто так довго подорожує.
Так, ви, які повинні залишити все, що не можете контролювати.
Це починається з вашої родини, але незабаром доходить у вашу душу.
Ну, я був там, де ти висиш, я думаю бачу як ти закріплений:
Коли ти не почуваєшся святим, твоя самотність говорить про те, що ти згрішив.
Ну, вони лягли біля мене, я їм зізнався.
Вони торкнулися обох моїх очей, і я торкнувся роси на їх подолі.
Якщо ваше життя — лист, який пори року зривають і засуджують
Вони зв’яжуть вас любов’ю, яка витончена й зелена, як стебло.
Коли я пішов, вони спали, сподіваюся, ви скоро натрапите на них.
Не вмикайте світло, ви можете прочитати їх адресу за місяцем.
І ти не змусиш мене заздрити, якщо почую, що вони підсолодили твою ніч:
Ми не були такими коханцями, і до того ж все ще було б в порядку,
Ми не були такими коханцями, і, крім того, все було б добре.