Переклад тексту пісні 1917 - Emmylou Harris, Linda Ronstadt

1917 (оригінал)

The strange young man who comes to me
A soldier on a three day spree
He needs one night’s cheap ecstasy
And a woman’s arms to hide him
He greets me with a courtly bow
And hides his pain by acting proud
He drinks too much and he laughs too loud
How can I deny him
Let us dance beneath the moon
I’ll sing to you 'Claire de Lune'
The morning always comes too soon
But tonight the war is over
He speaks to me in schoolboy French
Of a soldiers life inside a trench
Of the look of death and the ghastly stench
I do my best to please him
He puts two roses in a vase
Two roses sadly out of place
Like the gallant smile on his haggard face
Playfully I tease him
Hold me neath the Paris skies
Let’s not talk of how or why
Tomorrow’s soon enough to die
But tonight the war is over
We make love too hard too fast
He falls asleep his face a mask
He wakes with the shakes and he drinks from his flask
I put my arms around him
They die in the trenches and they die in the air
In Belguim and France the dead are everywhere
They die so so fast there’s no time to prepare
A decent grave to surround them
Old world glory old world fame
The old worlds gone gone up in flames
Nothing will ever be the same
And nothing lasts forever
Oh I’d pray for him but I’ve forgotten how
And there’s nothing nothing that can save him now
There’s always another with the same funny bow
And who am I to deny them
Tonight the war is over

1917 (переклад)

Дивний молодий чоловік, який приходить до мене
Солдат на триденному гулянні
Йому потрібен дешевий екстазі на одну ніч
І руки жінки, щоб приховати його
Він вітає мене придворним уклоном
І приховує свій біль, пишаючись
Він занадто багато п’є і занадто голосно сміється
Як я можу відмовити йому
Давайте танцювати під місяцем
Я заспіваю тобі "Клер де Люн"
Ранок завжди настає занадто рано
Але сьогодні ввечері війна закінчилася
Він розмовляє зі мною французькою для школяра
Життя солдата в траншеї
Вигляду смерті й жахливого смороду
Я роблю все, щоб догодити йому
Він кладе дві троянди у вазу
Дві троянди, на жаль, не на місці
Як галантна посмішка на його виснаженому обличчі
Грайливо я дражню його
Тримай мене під паризьким небом
Не будемо говорити про те, як і чому
Завтра досить скоро, щоб померти
Але сьогодні ввечері війна закінчилася
Ми займаємося любов’ю занадто важко, занадто швидко
Він засинає на обличчі маскою
Він прокидається від струсів і п’є зі своєї фляги
Я обхопив його руки
Вони гинуть в окопах і гинуть у повітрі
У Бельгії та Франції мертві є скрізь
Вони так швидко вмирають, що немає часу на підготовку
Достойна могила, щоб оточити їх
Старосвітська слава старосвітньої слави
Старі світи згоріли в полум’ї
Ніщо ніколи не буде колишнім
І ніщо не триває вічно
О, я б помолився за нього, але я забув як
І вже ніщо не може його врятувати
Завжди є інший з таким же смішним бантом
І хто я , щоб їм заперечувати
Сьогодні ввечері війна закінчилася