Переклад тексту пісні How to Write a Love Song - Emma Stevens, Pete Woodroffe

How to Write a Love Song (оригінал)

You were so complicated
And I thought maybe it was me all along
If you knew how much I hated
Every time you said «Hey, when you gonna write me that love song»
I guess I didn’t have the recipe
Until you left me, and took the best of me
And you walked out that door
But the ingredients I needed, you completed, when you cheated
And I still wanted more
You taught me how to write a love song
Words come first, but you need a little pain
So all the things you left unsaid, won’t have been in vain
And trying to find a melody, is easy now you’re gone
Cause baby when you left me
You taught me how to write a love song
How to write a love song
I hope you, you get to hear this
And I hope that she’s listening too
And when she says «Weren't you together?»
I wonder if you’ll ever tell her the truth
I guess I didn’t have the recipe
Until you left me, took the best of me
And you walked out that door
But the ingredients I needed, you completed, when you cheated
And I still wanted more
You taught me how to write a love song
Words come first, but you need a little pain
So all the things you left unsaid, won’t have been in vain
And trying to find a melody, is easy now you’re gone
Cause baby when you left me
You taught me how to lie awake at night
Wondering how to make it right
You taught me how to lie and say
«I'll be fine, I’ll be okay»
But then you taught me how to turn things around
When every sign is facing down
But now I’m glad it all went wrong
Because you taught me how to write a love song
How to write a love song
Words come first, but you need a little pain
So all the things you left unsaid, won’t have been in vain
And trying to find a melody, is easy now you’re gone
Cause baby when you left me
You taught me how to write a love song
Words come first, but you need a little pain
(How to write a love song)
So all the things you left unsaid, won’t have been in vain
(How to write a love song)
And trying to find a melody, is easy now you’re gone
(How to write a love song)
Cause baby when you left me
(How to write a love song)
You taught me how to write a love song
How to write a love song
How to write a love song
How to write a love song
How to write a love song

(переклад)

Ти був такий складний
І я думав, можливо, це був я завжди
Якби ви знали, як я ненавиджу
Кожен раз, коли ти говориш: «Привіт, коли ти напишеш мені цю пісню про кохання»
Мабуть, у мене не було рецепта
Поки ти не залишив мене і не взяв у мене найкраще
І ти вийшов за ці двері
Але інгредієнти, які мені потрібні, ви доповнили, коли обдурили
І я все ще хотів більше
Ви навчили мене як написати пісню про кохання
Слова на першому місці, але вам потрібно трохи болю
Тож все те, що ви залишили несказаним, не буде марним
І спробувати знайти мелодію просто, тепер вас немає
Бо дитина, коли ти покинув мене
Ви навчили мене як написати пісню про кохання
Як написати пісню про кохання
Сподіваюся, ви почуєте це
І я сподіваюся, що вона теж слухає
А коли вона каже «Ви не були разом?»
Цікаво, чи ти колись скажеш їй правду
Мабуть, у мене не було рецепта
Поки ти не залишив мене, не взяв у мене найкраще
І ти вийшов за ці двері
Але інгредієнти, які мені потрібні, ви доповнили, коли обдурили
І я все ще хотів більше
Ви навчили мене як написати пісню про кохання
Слова на першому місці, але вам потрібно трохи болю
Тож все те, що ви залишили несказаним, не буде марним
І спробувати знайти мелодію просто, тепер вас немає
Бо дитина, коли ти покинув мене
Ти навчив мене як не спати вночі
Цікаво, як зробити це правильно
Ти навчив мене як брехати й говорити
«Я буду добре, я буду добре»
Але потім ти навчив мене як перевернути ситуацію
Коли всі знаки звернені вниз
Але тепер я радий, що все пішло не так
Тому що ти навчив мене як написати пісню про кохання
Як написати пісню про кохання
Слова на першому місці, але вам потрібно трохи болю
Тож все те, що ви залишили несказаним, не буде марним
І спробувати знайти мелодію просто, тепер вас немає
Бо дитина, коли ти покинув мене
Ви навчили мене як написати пісню про кохання
Слова на першому місці, але вам потрібно трохи болю
(Як написати пісню про кохання)
Тож все те, що ви залишили несказаним, не буде марним
(Як написати пісню про кохання)
І спробувати знайти мелодію просто, тепер вас немає
(Як написати пісню про кохання)
Бо дитина, коли ти покинув мене
(Як написати пісню про кохання)
Ви навчили мене як написати пісню про кохання
Як написати пісню про кохання
Як написати пісню про кохання
Як написати пісню про кохання
Як написати пісню про кохання