Переклад тексту пісні Possédé - Emma Peters, Crisologo

Possédé (оригінал)

Maman m’répète d’faire attention à mes potes
Papa m’répète «L'respect, c’est pas qu’dans les poches»
Et moi, j’me répète d’jamais baisser les bras
On y arrivera si dans l'équipe, y a qu’des braves

On dirait qu’on est possédés
Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété

On dirait qu’on est possédés
Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété

Et ma bella me dit qu’je suis beau
Quand j’sors en haute couture française
Et ils viendront dire qu’j’suis faux
Mais ils savent, quand je parle j’suis sensé

Tu vas regretter, yeah, tu fais des manières
On veut la maille donc fais tes bails
Rien à fêter, yeah, des fois, j’suis ailleurs
On dirait qu’on est possédés

Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété
On dirait qu’on est possédés

Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété
On dirait qu’on est possédés

Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété
On dirait qu’on est possédés

Le sale, l’argent dans les tes-tê
Eh mon pote, on va pas céder
J’suis mal, la haine quand j’suis pété
Mais mon pote on va pas céder

On est possédés
Le sale, l’argent dans les tes-tê

Possédé (переклад)

Мати мені шепоче: стережися друзів — мов тіней на вечірній дорозі,
Батько навчає: повага — не дзвенить у кишені, вона пахне гірким полином.
А я до себе — ніколи не кидати весла у мареві хвиль,
Ми дійдемо, якщо в братстві зберуться лише серця, мов олов’яні списи.

Здається, у наші душі заповзла чужа зірка,
Бруд застеляє нам очі, і гроші гудуть в скронях, мов рій.
Гей, друже мій, не дамо сломити себе панцирю ночі.
Мене хилить у прірву, і злість палить, коли я п’яний, мов вогонь ночей.

Здається, у наші душі заповзла чужа зірка,
Бруд застеляє нам очі, і гроші гудуть в скронях, мов рій.
Гей, друже мій, не дамо сломити себе панцирю ночі.
Мене хилить у прірву, і злість палить, коли я п’яний, мов вогонь ночей.

А моя bella мовить мені, що я вродливий, немов світанок у травні,
Коли виходжу у французькому шовку, легкий, як вітер з Рів’єри,
Але вони прийдуть і кинуть — я фальшивий, мов тінь у вітражі.
Та знають: коли я промовляю, слова мої — вагаючий меч.

Згодом ти пошкодуєш — манірність твоя, мов маска на бенкеті.
Ми прагнемо здобичі — тож твори свої химерні справи.
Свята нема — іноді душа моя витає поза межами голубих дахів.
Здається, у наші душі заповзла чужа зірка,

Бруд застеляє нам очі, і гроші гудуть в скронях, мов рій.
Гей, друже мій, не дамо сломити себе панцирю ночі.
Мене хилить у прірву, і злість палить, коли я п’яний, мов вогонь ночей.
Здається, у наші душі заповзла чужа зірка,

Бруд застеляє нам очі, і гроші гудуть в скронях, мов рій.
Гей, друже мій, не дамо сломити себе панцирю ночі.
Мене хилить у прірву, і злість палить, коли я п’яний, мов вогонь ночей.
Здається, у наші душі заповзла чужа зірка,

Бруд застеляє нам очі, і гроші гудуть в скронях, мов рій.
Гей, друже мій, не дамо сломити себе панцирю ночі.
Мене хилить у прірву, і злість палить, коли я п’яний, мов вогонь ночей.
Здається, у наші душі заповзла чужа зірка,

Бруд застеляє нам очі, і гроші гудуть в скронях, мов рій.
Гей, друже мій, не дамо сломити себе панцирю ночі.
Мене хилить у прірву, і злість палить, коли я п’яний, мов вогонь ночей.
Та, друже, ми не дамо і крихти себе цій темряві.

Ми — одержимі, мов відлуння грози.
Бруд застеляє нам очі, і гроші гудуть в скронях, мов рій.