Переклад тексту пісні Nuit arrosée - Emma Peters

Nuit arrosée (оригінал)

Je te maudis tous les soirs
Mais chaque matin tu me manques
Je suis prête à te refaire des avances
Même si quand j’y pense
Je te déteste et je vois tout en noir
Est-ce que tu regrettes nos nuits d’amour?
Ou est-ce que tu te sens mieux sans moi?
Avoue-toi dis le moi
S’il te plait ne me mens pas
Comme tu l’as fais tous les jours
Chéri tu t’aims pas et tu m’as mal aimé comme ça
Chéri tu t’aimes pas t tu m’as mal aimé comme ça
Je t’aime plus, je t’aime plus, je t’aime plus le temps d’une soirée
Je t’aime plus, je t’aime plus, je t’aime plus le temps d’une nuit arrosée
Le temps d’une nuit arrosée
Je te maudis tous les jours
Et chaque soir ça me dévore
Plein de bouteilles sur mon parcours mais ça n’y change rien
C’est toi le cocktail qui m’endort
J’attends que tu frappes à ma porte
Tôt le matin, tard le soir
Que tu me dises que t’en veux encore
Des nuits blanches, des pelles dans les bars
Quand tu te sentais bien dans mes bras
Quand tu te sentais bien dans mes bras

Nuit arrosée (переклад)

Я проклинаю тебе щовечора
Але щоранку я сумую за тобою
Я готовий знову обійтися з тобою
Хоча коли я про це думаю
Я ненавиджу тебе і бачу все чорним
Ти шкодуєш про наші ночі кохання?
Або тобі без мене краще?
Признайся скажи
Будь ласка, не бреши мені
Як ти робив щодня
Дитинко, ти не любиш себе, і ти так сильно любила мене
Дитинко, ти не любиш себе, ти не любив мене так
Я люблю тебе більше, я люблю тебе більше, я люблю тебе більше на одну ніч
Я люблю тебе більше, я люблю тебе більше, я люблю тебе більше за п'яну ніч
Час для п'яної ночі
Я проклинаю тебе щодня
І щовечора це мене з’їдає
Багато пляшок на моєму шляху, але це нічого не змінює
Ти коктейль, який засинає мене
Я чекаю, коли ти постукаєш у мої двері
Рано вранці, пізно ввечері
Скажи мені, що ти хочеш більше
Безсонні ночі, лопати в барах
Коли тобі було добре в моїх обіймах
Коли тобі було добре в моїх обіймах