Переклад тексту пісні Trop beau - Crisologo, Emma Peters

Trop beau (оригінал)

J'avais jamais vu de nuit aussi calme, hey
J'la r'garde enchaîner les cigarettes, hey
Ses larmes coulent en silence, on entend toujours les cigales
On se blesserait même avec zéro mot,
pourtant aucun mur sur cette terre
Ne pourrait étouffer le cri de nos phéromones,
on risque pas de tenir longtemps
Tu m'as même comparé à Lucifer,
maintenant, tu bois et tu veux bien de moi
Nan, mais j'hallucine hein, je sais déjà c'que la distance entraîne
Soit c'est la guerre pendant dix ans sans trêve,
soit je la quitte en lui disant

Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil

Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"

Bébé, serre-moi fort que j'oublie
qu'c'est le chaos, autour, c'est le chaos
Regarde-nous, le destin a pas honte, les dieux ont pas honte
J'ai tout foiré cette année, c'est toujours en chantier,
est-c'qu'on peut rev'nir en janvier?
Son regard me traverse le corps comme une longue aiguille,
on dirait bien qu'on est cuit
Nous deux dans la même voiture, on fonce vers la mort,
on s'déteste tellement qu'on refait l'amour
Parce que c'est comme de la drogue, on a d'quoi planer,
sur son dos, mon torse fait de l'aquaplaning
Le problème, c'est qu'ça m'rappelle pourquoi je l'aime
Je revois le début, les premières semaines,
on pourrait repartir à zéro
Et prendre le premier avion comme dans un f‌ilm de merde
mais c'est du délire

Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant, pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil

Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"

Trop beau (переклад)

Я не бачив ночі такої безкрайньої тиші, — ей,
Дивлюсь, як вона нанизує цигарки на тонку нитку вечора, — ей,
Її сльози, мов роса, мовчки стікають — а цвіркуни все ще точать свій срібний шепіт.
Ми здатні ранити одне одного навіть коли слово зосталося на дні язика,
Та жодна стіна, зведена людьми цієї землі,
Не приглушить голосу диких феромонів, що рвуться з нас мов завивання вітру.
Ми не зможемо втримати цей крихкий світ довго,
Ти навіть порівнювала мене з Люцифером,
А зараз ти п'єш вино і дозволяєш мені залишатися поряд,
Ні, це вже марення — я й так відаю, куди веде відстань.
Або війна без перепочинку триватиме десять зим,
Або я піду, сказавши їй:

Зберігай усміх, бо вже ніщо не має справжньої ваги,
Доки у скронях бринить останній уламок спогаду,
Наші два тіла можуть згаснути — свою жалобу я вже прожив.
А тепер віддаляйся, хай твоя сльоза втоне у зіниці.

Наша історія не могла б і завершитись у тиші й пестощах,
Я ненавиджу тебе, як ці слова, де прірва:
«Це було надто прекрасно, аби бути правдою»
Я ніколи не зізнаюся, що в мені самому є страх перед власними відчуттями,
Я ненавиджу тебе, як ці слова, де прірва:
«Це було надто прекрасно, аби бути правдою»

Дорога, обійми мене так міцно, щоб я забув
Що навколо — хаос, розбурхане марево, хаос.
Поглянь на нас: ані доля, ані боги не відчувають сорому.
Я все зруйнував у цьому році — досі у світі все на руїнах,
Чи зможемо повернутись у січень — у початок і сніги?
Її погляд прошиває мене, мов довга голка — холодним блиском.
Здається, ми вже приречені, ми зварені у власному жарі.
Удвох у машині, що летить, мов труна, назустріч забуттю,
Ми так нестерпно ненавидимо, що знову кидаємось у кохання.
Бо це — як отрута і марево: нам є від чого летіти,
На її спині мій торс ковзає, мов човен по зливі.
Проблема в тому, що це нагадує мені все, заради чого її люблю.
Я знову бачу перші дні — тремтливі, прозорі тижні,
Ми могли б почати наново, з чистої сторінки.
І сісти у перший літак, як у старому, безглуздому фільмі,
Але це вже — марення, химера.

Зберігай усміх, бо вже ніщо не має справжньої ваги,
Доки у скронях бринить останній уламок спогаду,
Наші два тіла можуть згаснути — свою жалобу я вже прожив.
Тепер відходь далеко, сховавши сльозину в самому погляді.

Наша історія не могла б і завершитись у тиші й пестощах,
Я ненавиджу тебе, як ці слова, де прірва:
«Це було надто прекрасно, аби бути правдою»
Я ніколи не зізнаюся, що в мені самому є страх перед власними відчуттями,
Я ненавиджу тебе, як ці слова, де прірва:
«Це було надто прекрасно, аби бути правдою»