Переклад тексту пісні Trop beau - Crisologo, Emma Peters

Trop beau (оригінал)

J'avais jamais vu de nuit aussi calme, hey
J'la r'garde enchaîner les cigarettes, hey
Ses larmes coulent en silence, on entend toujours les cigales
On se blesserait même avec zéro mot,
pourtant aucun mur sur cette terre
Ne pourrait étouffer le cri de nos phéromones,
on risque pas de tenir longtemps
Tu m'as même comparé à Lucifer,
maintenant, tu bois et tu veux bien de moi
Nan, mais j'hallucine hein, je sais déjà c'que la distance entraîne
Soit c'est la guerre pendant dix ans sans trêve,
soit je la quitte en lui disant
Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil
Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Bébé, serre-moi fort que j'oublie
qu'c'est le chaos, autour, c'est le chaos
Regarde-nous, le destin a pas honte, les dieux ont pas honte
J'ai tout foiré cette année, c'est toujours en chantier,
est-c'qu'on peut rev'nir en janvier?
Son regard me traverse le corps comme une longue aiguille,
on dirait bien qu'on est cuit
Nous deux dans la même voiture, on fonce vers la mort,
on s'déteste tellement qu'on refait l'amour
Parce que c'est comme de la drogue, on a d'quoi planer,
sur son dos, mon torse fait de l'aquaplaning
Le problème, c'est qu'ça m'rappelle pourquoi je l'aime
Je revois le début, les premières semaines,
on pourrait repartir à zéro
Et prendre le premier avion comme dans un f‌ilm de merde
mais c'est du délire
Garde le sourire, plus rien n'est grave
Tant qu'il nous reste une seconde de souv'nir dans le crâne
Nos deux corps pourraient mourir, j'ai déjà fait le deuil
Maintenant, pars loin de moi, une larme cachée dans l'œil
Notre histoire n'aurait jamais pu f‌inir dans le calme et la tendresse
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"
Je n'avouerai jamais que certaines de mes propres émotions m'ef‌fraient
Je te déteste comme cette phrase qui dit:
"C'était trop beau pour être vrai"

(переклад)

Я ніколи не бачив такої тихої ночі, привіт
Я дивлюся, як вона зав’язує сигарети, привіт
Її сльози тихо течуть, ми ще чуємо цикади
Ми б зашкодили собі навіть нульовими словами,
ще немає стіни на цій землі
Не міг заглушити крик наших феромонів,
ми навряд чи протримаємося довго
Ти навіть порівняв мене з Люцифером,
тепер ти п'єш і хочеш мене
Ні, але у мене галюцинації, я вже знаю, що таке відстань
Або війна десять років без перерви,
або я покину її, сказавши їй
Продовжуйте посміхатися, більше нічого серйозного
Поки у нас в голові залишиться секунда на пам’ять
Обидва наші тіла можуть померти, я вже оплакував
А тепер геть від мене, прихована сльоза в оці
Наша історія ніколи не могла закінчитися спокоєм і ніжністю
Я ненавиджу тебе, як це речення, яке говорить:
«Це було занадто добре, щоб бути правдою»
Я ніколи не визнаю, що деякі мої власні емоції мене лякають
Я ненавиджу тебе, як це речення, яке говорить:
«Це було занадто добре, щоб бути правдою»
Дитина, тримай мене міцно, щоб я забув
це хаос, навколо, це хаос
Подивіться на нас, долі не соромно, у богів немає сорому
Я цього року зіпсував, він ще будується,
чи можемо ми повернутися в січні?
Його погляд проходить крізь моє тіло, як довга голка,
здається, ми приготували
Ми вдвох в одній машині, ми підемо на смерть
ми так ненавидимо один одного, що знову кохаємось
Тому що це як наркотики, ми маємо достатньо, щоб напитися,
на його спині, мої груди аквапланування
Проблема в тому, що це нагадує мені, чому я його люблю
Я бачу початок, перші тижні,
ми могли б почати з нуля
І сісти першим літаком, як у лайному фільмі
але це божевілля
Продовжуйте посміхатися, більше нічого серйозного
Поки у нас в голові залишиться секунда на пам’ять
Обидва наші тіла можуть померти, я вже оплакував
А тепер геть від мене, прихована сльоза в оці
Наша історія ніколи не могла закінчитися спокоєм і ніжністю
Я ненавиджу тебе, як це речення, яке говорить:
«Це було занадто добре, щоб бути правдою»
Я ніколи не визнаю, що деякі мої власні емоції мене лякають
Я ненавиджу тебе, як це речення, яке говорить:
«Це було занадто добре, щоб бути правдою»