Переклад тексту пісні Fous - Emma Peters

Fous (оригінал)

C'est pas moi qui fixe les règles mais c'est moi qui tire les cartes
Et si demain tu m'agaces, de ma vie je t'écarte
Y'a pas de place pour les jaloux, les rageux, les envieux,
Aimons-nous maintenant demain j'ai peur qu'on soit trop vieux
Les plus belles histoires sont celles qu'on se fait dans la tête
Dedans je te guette, dehors tu m'arrêtes
Mes plus belles amourettes, sont celles que je m'invente
Entrée V.I.P pour ma te-tê si ça te tente, ouais.
Faut pas croire ce qu'ils racontent
Ils ne me connaissent pas
Gros virements sur mon compte
Non ça ça leur plaît pas.

Cherche pas à leur plaire
Ils ne savent pas quoi faire de nous
On est bien trop fous
Ils voudraient nous faire taire c'est tout.

Je te quitte pour un seul mot
Je t'épouse pour un texto
Je pleure pour un ciel beau
Je tiens plus debout mon salaud en cavale dans
Paris toute la noche
J'ai bu beaucoup trop de litres je sais pas comment je vais rentrer mais,
Si de tes bras tu me sauves de mon cauchemar
Je te jure que c'est la dernière fois que je rentre aussi tard, ouais.
C'est la der des der
Je l'ai promis à ma mère
C'est la der des der ouais.

Cherche pas à leur plaire
Ils ne savent pas quoi faire de nous
On est bien trop fous
Ils voudraient nous faire taire c'est tout.

Fous (переклад)

Я не кує законів — лишаю за собою жереб долі,
І якщо завтра ти мені жалом вразиш душу — зітру твій образ із своєї історії.
Між мною не проросте жовч, де вирує заздрість чи трутизна чужих відчаїв,
Любімося зараз — боюся, завтра ми підперезані зморшками станемо надто старі.
Найвеличніші сюжети — ті, що проростають у наших думках, як міражі серед полів.
У внутрішніх світлицях я чатую на тебе, а зовні твій погляд мене спиняє, як весняний сніг.
Мої найдивніші любови — ті, що сам видумав, мов срібні фіалки в уяві.
Для тебе — вхід V.I.P. до храму моєї голови, якщо спокуса тобі до смаку,
Не слухай шепіт за спиною — в їхніх словах правди, як в пустелі води.
Ніхто з них не знає мого імені, не чув голосу мого у бурі.
Великі переводи рікою вливаються у мій рахунок —
Для них це гірке джерело, і їхні серця цього не приймають.

Не силкуйся вподобатись їм,
Вони не вміють ліпити майбутнє з наших уламків.
Ми занадто шалені — дикий вогонь, що не вміщається в їхні клітки.
Вони ладні накласти на нас тишу — ось усе, чого їм треба.

Я зраджу тебе за одне-єдине слово, кинуте, як крижину в полум'я.
Я візьму тебе за дружину заради короткого тексту, що впаде, як метелик на долоню.
Я плачу під ясним небом — мої сльози виблискують на його скронях, мов роса.
Я вже не тримаюся на ногах — мій покидьок-двійник утікає нічними провулками,
Париж кличе нас співом до ранку.
Я вливав у себе надто багато келихів — не збагну, як ступлю до дому, але
Якщо ти обіймеш і витягнеш мене з нічного кошмару,
Клянуся: востаннє повернуся додому, коли ніч під вікном зітхає,
Останній — останній раз.
Я присягнув це матері — вона свята у мене в серці.
Останній — останній раз, так.

Не силкуйся вподобатись їм,
Вони не вміють ліпити майбутнє з наших уламків.
Ми занадто шалені — дикий вогонь, що не вміщається в їхні клітки.
Вони ладні накласти на нас тишу — ось усе, чого їм треба.