Переклад тексту пісні Non è facile - Emis Killa, Jake La Furia

Non è facile (оригінал)

Sai, non è andata come credi te
Cambiare vita non è stato semplice
Ma l’ho fatto ed ogni merito lo sento mio
Non è il successo che mi ha scelto, fra', l’ho scelto io
Se oggi mi guardo allo specchio non so più chi sono
Ieri c’era un ragazzino, adesso vedo un uomo
Arricchito, ma è da povero che io ragiono
Perché uno schiavo resta tale anche sopra ad un trono
Non ho voltato mai le spalle alla periferia
Anche perché non ho le palle per andare via
Palle sul mio conto e mani sui vetri dell’auto mia, l’apatia
Reagire come un automa, questo è il prezzo dell’autonomia
La musica è autobiografia e quindi mi rifiuto
Di fare un passo indietro, perché sono cresciuto
E se non lo capisci, muto
Questo rap non ha futuro e io c’ho da pagare il mutuo
Non è facile se sei un numero primo ed indivisibile
Dare un peso alle persone con due anime
Salutare e poi diventare invisibile
Mentre gridano il mio nome, non è facile
Si dice: «Sai quello che lasci e non sai cosa trovi»
Quindi non mollo i vecchi amici per i nuovi
Se l’amore è meno forte dell’odio che covi
Quando finisce tutto guarda con chi ti ritrovi
Io continuo a pensare per i miei cari, ma
I miei colleghi no, solo agli affari, fra'
C'è chi fa di tutto per tenersi cari i fan
Zingari in vestiti cari che fanno la carità
Guardo dall’alto la città come fosse un quadro
Ma perdo l’equilibrio se penso che forse cado
E quindi corro come un forsennato
Chi muore senza lasciare alcun segno è come se non fosse nato
Ancorato al mio passato, è tempo di partire
Giovane uomo fai «ciao» con la mano
Senza più niente da dire abbandono l’isola, ci siamo
E guardo il vecchio me morire mentre mi allontano
Non è facile se sei un numero primo ed indivisibile
Dare un peso alle persone con due anime
Salutare e poi diventare invisibile
Mentre gridano il mio nome
La mia storia è un legame di amore e puttane
Di lame e collane, di soldi e di fame
Di lacrime, mi hanno detto: «Tutto diventa possibile»
Però il prezzo qual è?
Non è facile
Scriveranno la mia storia loro
Col rispetto sopra il foglio e con l’inchiostro d’oro
Perché alla fine ho avuto tutto, fra', tutto da solo
E quando ho lasciato questa terra, frate', ho preso il volo
Questa città sembra una giungla, però mi sostiene
Perché fa odore di catrame e perché mi appartiene
Perché ho dovuto fare male per fare del bene
Perché mi scorre nelle vene
Non è facile se sei un numero primo ed indivisibile
Dare un peso alle persone con due anime
Salutare e poi diventare invisibile
Mentre gridano il mio nome, non è facile

(переклад)

Ви знаєте, це пішло не по-твоєму
Змінити своє життя було непросто
Але я це зробив і відчуваю, що всі заслуги мої
Не успіх вибрав мене, брате, я вибрав його
Якщо я сьогодні подивлюсь у дзеркало, я більше не знаю, хто я
Вчора був маленький хлопчик, тепер я бачу чоловіка
Збагачений, але я думаю, що це від бідних
Тому що раб залишається таким навіть на троні
Я ніколи не повертався спиною до периферії
Також тому, що в мене немає куль, щоб піти
Кулі на мій рахунок і руки на вікна моєї машини, апатія
Реагуючи як автомат, це ціна автономії
Музика – це автобіографія, тому я відмовляюся
Зробити крок назад, бо я виріс
А якщо ви цього не розумієте, заглушіть звук
У цього репу немає майбутнього, і я маю платити по іпотеці
Це непросто, якщо ви просте й неподільне число
Турбота про людей з двома душами
Привітайся, а потім стань невидимим
Поки вони вигукують моє ім'я, це нелегко
Кажуть: «Ти знаєш, що залишаєш, і не знаєш, що знаходиш».
Тому я не відмовляюся від старих друзів заради нових
Якщо любов менш сильна, ніж ненависть, яку ви приховуєте
Коли все закінчиться, подивіться, з ким ви
Я продовжую думати за своїх близьких, але
Мої колеги ні, тільки по бізнесу, між '
Є ті, хто робить все, щоб шанувальники були дорогими
Цигани в дорогому одязі займаються благодійністю
Я дивлюся на місто згори, як на картину
Але я втрачаю рівновагу, якщо думаю, що, можливо, впаду
І так я бігаю, як божевільний
Хто вмирає, не залишивши сліду, той ніби не народився
Закріплений у своєму минулому, пора піти
Молода людина махає рукою «привіт».
Немає нічого сказати, покидаємо острів, ми тут
І я дивлюся, як старий я вмираю, коли я відходжу
Це непросто, якщо ви просте й неподільне число
Турбота про людей з двома душами
Привітайся, а потім стань невидимим
Як вони вигукують моє ім’я
Моя історія – це зв’язок кохання та повій
Про леза й намиста, про гроші й голод
Мені зі сльозами сказали: «Все стає можливим»
Але яка ціна?
Це не легко
Вони напишуть мою історію
З повагою над аркушем і золотим чорнилом
Бо зрештою я мав усе, брате, сам
А коли я покинув цю землю, брате, я злетів
Це місто схоже на джунглі, але воно мене підтримує
Тому що він пахне дьогтем і тому що він належить мені
Бо я мусив робити погане, щоб робити добро
Бо це тече по моїх венах
Це непросто, якщо ви просте й неподільне число
Турбота про людей з двома душами
Привітайся, а потім стань невидимим
Поки вони вигукують моє ім'я, це нелегко