Переклад тексту пісні This Can't Be Life - Emilio Rojas

This Can't Be Life (оригінал)

Single mom I was raised by her, in a place where the hate triumphed
Half white, half Latin, so my inner conflict was a race riot
She said I’d never be shit, said I’d die young, said I’d end up in a precinct
Where the cops wanna see us dead, now they only looking for a reason
Uh, now I’m in the four seasons feet kicked up on the balcony looking at the
city lights
Thinking of the broads that I did so wrong, now, I was so focused on getting
right
Put them in a cab and I put them in a song, uh huh
I don’t know if she got style cause I only seen her in a thong
It’s a life I lead, no, my life don’t lead me
Yeah, and I don’t need love, and my love don’t need me
Yeah, that’s co-dependent, coulda end up as a co-defendant
Coulda spent months in a coldest cell because a code of silence is a code of
ethics
Where I’m from, everybody sold drugs, uh huh
We don’t wanna die young, and we wanna grow up, uh huh
And my homie just OD’ed, had to see it online, no one told me
Right, I ain’t know he was a dope fiend with kilos in his arm tryna play it off
lowkey
poking his vein, when I’m back home now it won’t be the same
Tryna find hope in the rocks like looking for a teardrop soaked in the rain
Nothing changes, hate from love or is it love from strangers?
Said I’m living on the edge, I just hope it’s sharp enough for me to cut the
chains
Yeah, and this can’t be life, and this can’t be
And this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life
And lately I’ve been praying, amen
Tryna box with God but my heart is too heavy to make the weigh in now
I’m staying patient, in the study, recording
I’m on credit for them hours, knowing that I can’t afford it
And my cousin started snorting shit, my little sister pregnant, damn
I told her to abort it, since I said it, I regret it now
When my niece and nephew enter this world, and it’s gonna be guilt
When I look into they beautiful eyes and I think of the time I said she should
kill them
I’m not perfect, I don’t pretend to be, I’m my worst fucking enemy
Cause I gave my ex’s all they best sex and they worst memories
But still they just can’t seem to leave me alone
That’s a cycle of dysfunction man, that shit just go and go
We just kids from broken homes, can’t fix shit, struggling with love and
addiction
And all the months that we never paid rent on time, landlord threatening
eviction
When them doors close though, you just gotta break through, right
You don’t wanna look back with regrets, stressed out 'bout what you ain’t do
Yeah, and this can’t be life, and this can’t be
And this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
Yeah, and this can’t be life, and it can’t be
We deserve more than that, uh huh
Gotta make this right, yeah
Yeah, and this can’t be life

(переклад)

Мама-одиначка, я виховувалася нею, у місці, де перемогла ненависть
Напівбілий, наполовину латиноамериканець, тож мій внутрішній конфлікт був расовим бунтом
Вона сказала, що я ніколи не буду лайно, сказала, що помру молодим, сказала, що опинюся у дільниці
Там, де поліцейські хочуть бачити нас мертвими, тепер вони шукають лише причину
О, тепер я в чотири пори року ноги пнув на балкон, дивлячись на
вогні міста
Думаючи про жінок, які я зробив так неправильно, я був так зосереджений на тому, щоб
правильно
Помістіть їх у таксі, а я поставлю у пісню, ага
Я не знаю, чи в неї стиль, бо я бачив її лише в стрінгах
Це життя, яке я веду, ні, моє життя не веде мене
Так, і мені не потрібна любов, і моя любов не потрібна мені
Так, це співзалежний, може стати співвідповідачем
Я міг би провести місяці в найхолоднішій камері, тому що код тиші — це код
етики
Там, звідки я, всі продавали наркотики, ага
Ми не хочемо померти молодими, ми хочемо вирости, ага
І мій кошка просто OD’ed, мав побачити це в Інтернеті, ніхто не сказав мені
Так, я не знаю, що він був зловжисником наркотиків із кілограмами в руці, намагаючись зіграти це
низький ключ
тикаючи йому вени, коли я зараз повернуся додому, це вже не буде так само
Намагайся знайти надію в каменях, як шукати сльозинку, просочену дощем
Нічого не змінюється, ненависть від кохання чи це любов від незнайомців?
Сказав, що живу на краю, я просто сподіваюся, що він достатньо гострий, щоб
ланцюги
Так, і цього не може бути життям, і цього не може бути
І цього не може бути життям, і так не може бути
Ми заслуговуємо більшого, ага
Треба виправити це, так
Так, і це не може бути життям
Так, і це не може бути життям, і не може бути
Так, і це не може бути життям, і не може бути
Ми заслуговуємо більшого, ага
Треба виправити це, так
Так, і це не може бути життям
А останнім часом я молюся, амінь
Спробуй боксувати з Богом, але моє серце занадто важке, щоб зважити зараз
Я залишаюся терплячим, у дослідженні, записую
Я маю на рахунку їх години, знаючи, що не можу собі цього дозволити
І мій двоюрідний брат почав хрюкати, моя молодша сестричка вагітна, блін
Я сказав їй перервати це, оскільки я про це сказав, зараз шкодую про це
Коли мої племінниця і племінник увійдуть в цей світ, і це буде провина
Коли я дивлюсь у їхні прекрасні очі, я згадую про час, коли я сказав, що вона повинна
вбити їх
Я не ідеальний, я не прикидаюся, я мій найлютіший ворог
Тому що я дав своїм колишнім найкращий секс і найгірші спогади
Але все одно вони не можуть залишити мене в спокої
Це цикл дисфункції, це лайно просто йди і йди
Ми прості діти з розбитих будинків, не можемо виправити лайно, боремося з любов’ю та
залежність
І всі місяці, коли ми ніколи не платили за оренду вчасно, власник погрожував
виселення
Але коли їх двері зачиняються, вам просто потрібно прорватися, так
Ви не хочете озиратися назад із жалем, стресом щодо того, що ви не робите
Так, і цього не може бути життям, і цього не може бути
І цього не може бути життям, і так не може бути
Ми заслуговуємо більшого, ага
Треба виправити це, так
Так, і це не може бути життям
Так, і це не може бути життям, і не може бути
Так, і це не може бути життям, і не може бути
Ми заслуговуємо більшого, ага
Треба виправити це, так
Так, і це не може бути життям