Переклад тексту пісні Tomorrow Never Comes - Emilio Rojas

Tomorrow Never Comes (оригінал)

And I don’t see you again
And I just want you to know that my loving has no end
If tomorrow never comes and I don’t see you again
And I just want you to know that my loving has no end
Yeah, they say that nothing’s ever promised
Gotta keep the ones around me that are honest
‘Cause there ain’t a guarantee that you gon' get it ‘cause you want it, right?
And my abeula’s getting old, I need to see her
Before she up and leave us ‘cause she off to meet the reaper
And I don’t wanna lose her ‘fore I really get to know her
I told her that I loved her, I just wanna really show her
My circle getting smaller, every day I’m growing older
I see my fucking breath, I guess my heart is getting colder
They doubt you and then they see your name and crowd around you
The ones that call you fam the ones that care the least about you
If tomorrow never come, I wanna kiss my mom
Maybe find my father and forgive him for the shit he done
Then I find the girls I did the same shit to
And hoping that they would forgive me like how I forgive you, right?
But nothing is for certain, it’s time to take a bow
Yeah, we reached our final curtain
If tomorrow never comes and I don’t see you again
And I just want you to know that my loving has no end
(Tomorrow never comes, tomorrow never comes)
If tomorrow never comes and I don’t see you again
(You sit and you stare at the barrel of a gun)
(Oh oh oh yeah yeah yeah oh oh oh yeah yeah)
And I just want you to know that my loving has no end
If tomorrow never comes, I’ll burn the capital
In hoping that the fucking White House will turn to shrapnel
‘Cause politicians use tragedies just to catapult
And launch they own careers, hoping that it make us cast a vote
I find the cast that gave my cousin a taste
They gave my aunt a first taste and then I lay them to waste, right?
I hate to see my family in struggle with addiction
But I’m cool with dope boys, it’s such a fucking contradiction
And if tomorrow never comes, I’ll find religion
Maybe then I’ll find my little half-brother and little sister
I heard my little brother had cancer and didn’t hit him
I was young and the last thing I needed was more commitment
But now he’s in remission so tomorrow got to come for him
We ain’t even spoken and I’m back to feeling numb again
Back to telling every chick I fucked that she the one again
Knowing that I’ll soon be making up for it.
If tomorrow never comes, I’ll crash a couple cars
Maybe smash a couple broads, shit I’ll probably fuck ‘em raw
‘Cause ain’t no consequences when your world is over with
I snort a couple lines ‘cause I’m sick of living this sober shit
Try to tell my nieces that I loved them and I wished I woulda seen 'em
Instead of beefing with they mother and I tell my older sister
That I’m sorry that I judged her and I should’ve been supportive
Coulda been a better brother and I run into my city, yeah, I run into the Roc
Take my peoples off them corners, take my people off that block
And I go into my school and tell my teachers that I’ve popped
Even though they never thought that I would be shit but a flop
The way that I’m living, I never would know when I’ll be leaving
And where I’mma go, nothing is coming and we never grow
Running to nothing left us broke, yeah so if tomorrow never comes
I want my people knowing that they were the ones I loved.

(переклад)

І я не бачу тебе більше
І я просто хочу, щоб ви знали, що моїй любові немає кінця
Якщо завтра ніколи не настане, і я не побачу тебе знову
І я просто хочу, щоб ви знали, що моїй любові немає кінця
Так, кажуть, що ніколи нічого не обіцяли
Я маю тримати тих, хто поруч зі мною, чесні
Тому що немає гарантії, що ви це отримаєте, бо ви цього хочете, чи не так?
А моя абеула старіє, мені потрібно її побачити
Перш ніж вона встане і покине нас, бо вона пішла зустрічати женця
І я не хочу втратити її, перш ніж справді познайомлюсь із нею
Я сказала їй, що кохаю її, я просто хочу їй показати
Моє коло стає менше, з кожним днем ​​я старію
Я бачу своє дихання, мабуть, моє серце стає холоднішим
Вони сумніваються в тобі, а потім бачать твоє ім’я та натовп навколо тебе
Ті, які називають вас знаменитими, ті, хто найменше піклується про вас
Якщо завтра ніколи не настане, я хочу поцілувати свою маму
Можливо, знайду мого батька і пробачу йому за те, що він зробив
Потім я знаходжу дівчат, з якими зробив те саме лайно
І сподіваючись, що вони пробачать мені так, як я прощаю тобі, правда?
Але ніщо не певно, настав час поклонитися
Так, ми підійшли до останньої завіси
Якщо завтра ніколи не настане, і я не побачу тебе знову
І я просто хочу, щоб ви знали, що моїй любові немає кінця
(Завтра ніколи не настане, завтра ніколи не настане)
Якщо завтра ніколи не настане, і я не побачу тебе знову
(Сидиш і дивишся на ствол пістолета)
(О о о, так, так, о о о, так, так)
І я просто хочу, щоб ви знали, що моїй любові немає кінця
Якщо завтра ніколи не настане, я спалю столицю
У надії, що бісний Білий дім перетвориться на шрапнель
Тому що політики використовують трагедії лише для того, щоб катапультуватись
І розпочати власні кар’єри, сподіваючись, що це змусить нас проголосувати
Я знаходжу акторський склад, який дав смак моєму кузену
Вони дали моїй тітці спершу скуштувати, а потім я їх знищив, так?
Мені не подобається бачити, як моя сім’я бореться із залежністю
Але я здорово ставлюся до хлопців-дурманів, це таке бісане протиріччя
І якщо завтра ніколи не настане, я знайду релігію
Можливо, тоді я знайду своїх зведених братів і сестричку
Я чув, що мій молодший брат хворів на рак, і не вдарив його
Я був молодим, і останнє, що мені потрібно, це більше відданості
Але зараз у нього ремісія, тому завтра має прийти за ним
Ми навіть не розмовляли, і я знову відчуваю заціпеніння
Повернувшись до того, щоб казати кожній курчаті, яку я трахав, що вона знову та
Знаючи, що скоро я надолужу це.
Якщо завтра ніколи не настане, я розблю пару автомобілів
Може, розб’ю пару баб, лайно, я їх, мабуть, виебачу
Тому що не буде наслідків, коли твій світ закінчиться
Я врихаю пару рядків, бо мені набридло жити цим тверезим лайном
Спробуйте сказати моїм племінницям, що я їх люблю і хотів би їх побачити
Замість того, щоб сперечатися з ними, ми з мамою кажу моїй старшій сестрі
Мені шкода, що я засудив її, і я повинен був підтримати
Мог би бути кращим братом, і я набігаю на своє місто, так, я натикаюся на Roc
Заберіть моїх людей із кутів, заберіть моїх людей із цього кварталу
І я заходжу у свою школу й кажу своїм вчителям, що я вискочив
Незважаючи на те, що вони ніколи не думали, що я буду лайном, але провалом
Як я живу, я ніколи не знаю, коли піду
І туди, де я піду, нічого не прийде, і ми ніколи не ростемо
Бігаючи нанівець, ми зломилися, так, якщо завтра ніколи не настане
Я хочу, щоб мої люди знали, що вони ті, кого я люблю.