Переклад тексту пісні Give The World To You - Emilio Rojas, Dave Schuler

Give The World To You (оригінал)

No, there’s nothing that I wouldn’t do
Like the air that I breathe, you’re all that I need…
Yeah, my mother was white, my father a spic
My grandparents on my mama side, both of ‘em is racist as shit
And my father fathered homie on the day that we met
It was 18, ten years since my father had dipped
I ask him how he didn’t send my mama cash to help out
When I was telling all my neighbors I’m the man of the house
And I was running ‘round the hood and handing ass whippings out
‘Cause I was young, I had to handle myself
I used to stand by myself, all alone
In the city where so many grew up at but not a lot of people are grown
If they ain’t be leaving that home and I be leaving my home
And I raped the game like I don’t know the meaning of no
I remember when my teachers were treating me like a pile of shit
Said I won’t amount to shit, then I got a scholarship
They ran their mouths and said I got the shit ‘cause I’mma spic
I thank God that I gotten out of it, yeah
No, there’s nothing that I wouldn’t do
Like the air that I breathe, oh you’re all that I need
No, there’s nothing that I wouldn’t do
I take my own life to give the world to you
Now I ain’t wanna go to school, I applied when the application was due
I went a few semesters and decided I was through
I moved out of my city to a room without a view
It didn’t even have a window in it for looking through, right?
Illegal tenants in that one bedroom, we couldn’t even fit a bed in
The floor was where we slept in, two is in the living room
And two is in the bedroom but I ain’t ask for help
I had to prove my independence, my sister stealing food for me then
I was getting desperate, she call and checking up
And acting like it’s just a check-in
But how the hell the Devil seem to know the way to Heaven?
They just give me ultimatums, homie, no one make suggestions
Ain’t no answer to my prayers, I ain’t praying with a question
Critics went from praising me to hating what I’m penning
I ain’t changing my direction, they just changing their perception
‘Cause everybody saying I’mma get it
In my city in the Summer, there’s a murder a day
That’s why I tell my mother I’mma move her away
Shit, I got enough cash, she call the movers today
We put her inside a beautiful place, I want my sisters around
Want my people and my nieces around so I can live the high life
And keep my feet on the ground, my memories are made
By what I’m dreaming about ‘cause I’m so close to reaching it now

(переклад)

Ні, немає нічого, чого б я не робив
Як повітря, яким я дихаю, ти все, що мені потрібно…
Так, моя мати була біла, а батько — пряний
Мої бабуся й дідусь зі сторони моєї мами, вони обидва расистські як лайно
І мій батько народив рідну в день, коли ми познайомилися
Минуло 18, десять років відтоді, як мій батько занурився
Я запитую його, як він не надіслав моїй мамі готівку на допомогу
Коли я говорив усім своїм сусідам, я головний у домі
А я бігав по капоту й роздавав шпори
Тому що я був молодим, мені му доводилося впоратися самому
Раніше я стояв сам, сам
У місті, де виросло так багато але не багато людей
Якщо вони не виходять з цього дому, а я виходжу з дому
І я зґвалтував гру, наче я не знаю значення ні
Пам’ятаю, коли мої вчителі поводилися зі мною як з купою лайна
Сказав, що не буду лайно, а потім отримав стипендію
Вони розібралися і сказали, що я отримав лайно, тому що я пикантний
Я дякую Богу, що вийшов з цього, так
Ні, немає нічого, чого б я не робив
Як повітря, яким я дихаю, о, ти все, що мені потрібно
Ні, немає нічого, чого б я не робив
Я віддаю власне життя, щоб віддати вам світ
Тепер я не хочу йти до школи, я подав заявку, коли термін подання заявки
Я пройшов кілька семестрів і вирішив, що закінчив
Я переїхав із мого міста в кімнату без виду
У ньому навіть не було віконця для перегляду, чи не так?
Нелегальні орендарі в цій одній спальні, ми не змогли вмістити навіть ліжко
Поверх був там, де ми спали, два — у вітальні
І двоє у спальні, але я не прошу допомоги
Мені довелося довести свою незалежність, тоді моя сестра крала для мене їжу
Я впадав у відчай, вона подзвонила і перевірила
І поводитись так, ніби це просто реєстрація
Але як диявол, здається, знає дорогу до раю?
Вони просто ставлять мені ультиматуми, друже, ніхто не робить пропозицій
Немає відповіді на мої молитви, я не молюся з запитанням
Критики перейшли від хвали до ненавидіти те, що я пишу
Я не зміню спрямування, вони просто змінюють своє сприйняття
Тому що всі кажуть, що я зрозумію
У мому місті в літо — вбивство щодня
Ось чому я говорю мамі, що перевезу її
Чорт, у мене достатньо готівки, вона сьогодні дзвонить перевізникам
Ми помістили її в гарне місце, я хочу, щоб мої сестри були поруч
Хочу, щоб мої люди та мої племінниці були поруч, щоб я міг жити світським життям
І тримай ноги на землі, мої спогади створені
Про те, про що я мрію, бо зараз я так близький до досягнення