Переклад тексту пісні No Shame... No Regrets - Emilio Rojas

No Shame... No Regrets (оригінал)

Everybody swore that last year was mine, everything was lined up
Thought that I would sign to MMG and join the line up
Thought that I would go to Universal out with Nigel
Hit me and then he acted all bitchy but never mind ‘em
I went to Violator, took a couple meetings
Started fucking with Chris Lighty ‘cause he could see it
And we were working with ‘em on this tape that we releasing
Then he took his own life the day that we were supposed to meet up
Rest in peace, rest in peace, I’mma get it
For the simple fact that a legend’ll believe
I’mma get it ‘cause me winning’s the only way I’mma grieve
And this year, all my people gon' eat
And they gon' see that I’m the best in my era, the best in this era
You dickriders really that impressed with this era?
There hasn’t been a classic album yet in this era
Matter of fact, I don’t have any respect for this era
On my second passport with no deal, I’m so real
I tell you hoes how a duffle bag of dough feel
And this year, I want a hundred grand a show
Yeah, I’m about to call up Mitch, I see him and I let him know
That the show price rising, verse price rising
Shining so much that I ain’t gotta buy diamonds
Brighty on my wrist and I ain’t even fucking wind it
So I check my phone if you ask me what the time is
I been to Paris, been to London, been to Barcelona
I lost some family to guns, some to carcinoma
I lost some family to greed and ambition
And I lost a lot of money paying for my ex tuition
But the only thing she learned is I will not be burned
Went from telling her «I love you» to «give the homie a turn», right?
I’m not concerned with your lists or your ratings
‘Cause rappers gotta die ‘fore you say that they the greatest
So we be getting high, lying low
What you consider living, we thinking is dying slow
You be chasing women I ain’t even tryna know
Over vixens, over hoes, some bitches overexposed
Now I’m sitting on a flight out, living in the night
And the minute that I land, I’m hitting women in the Heights
For the right amount of money, homie, any wrong is right
And I ain’t never ran away from a fight, hell no
I’m from the murder capital of New York State
Where they don’t murder for capital, they murder for play, right?
I ain’t patient, I don’t never stay and wait
And my guilt and loyalty, they got an expiration date, yeah
Young and Latin, bringing the back of the map in
With a lot of my people up out of the evil
They riding around in the Aston with the cash all in the back end
With a bad chick with an accent and I been in the middle
Of getting and never again am I never gon' have shit
No shame, no regret and I’ve never been living in debt
And I’ve never been given respect and I’ve never been willing to bend
Or bid to pretend to getting ahead and get into bed with them
In the hopes to getting the dough to give them my rent
I turn my drug dealer friends into art dealers
And I’m the king, kiss the ring, you could start kneeling
And we be in the fucking city, cars squealing
Off in the convertible Beamers that got the hard ceiling
Yo, fuck a rubber, I’mma feel her when I bang her out
I’m saving money, I’m investing in my back account
I’m in Caracas in the Winter, I be tanning now
While all you bitches do is stand around
And I ain’t never going broke, I’m never going broke
Once my lady get that Birkin, she ain’t never going coach
Fuck a yes man, all we ever say is no
Ain’t no stopping us when everything a go, yeah

(переклад)

Всі клялися, що минулий рік був мій, все вишикували
Думав, що підпишусь до MMG і приєднаюся до групи
Я подумав, що піду з Найджелом у Universal
Вдарив мене, а потім він вів себе стервозно, але не заважай
Я зайшов до Violator, провів пару зустрічей
Почав трахатися з Крісом Лайті, тому що він бачив це
І ми працювали з ними над цією стрічкою, яку випустили
Тоді він покінчив життя самогубством того дня, коли ми мали зустрітися
Спочивай з миром, спочивай з миром, я зрозумів
За простий факт, що легенда повірить
Я розумію це, тому що я перемагаю – єдиний спосіб сумувати
І цього року всі мої люди їдять
І вони побачать, що я найкращий у свою епоху, найкращий у цю епоху
Вас, Діккрайдери, справді вразила ця епоха?
У цю епоху ще не було класичного альбому
Насправді, я не поважаю цю епоху
У моєму другому паспорті без угоди я такий справжній
Я розповідаю вам, як почувається товарний мішок з тіста
І цього року я хочу показу за сотню тисяч
Так, я збираюся зателефонувати Мітчу, я бачу його і повідомлю йому
Що ціна шоу росте, вірша ціна росте
Я так сяю, що мені не доведеться купувати діаманти
Яскраво на моєму зап’ясті, і я навіть не накручую його
Тож я перевіряю мій телефон, якщо ви запитаєте мене котора година
Я був у Парижі, був у Лондоні, був у Барселоні
Я втратив частину сім’ї через зброю, частину – через карциноми
Я втратив частину сім’ї через жадібність і честолюбство
І я втратив багато грошей, сплачуючи за навчання
Але єдине, чого вона дізналася, — мене не згорять
Перейшов від того, щоб сказати їй «Я люблю тебе» до «Повернутися до неї», так?
Мене не цікавлять ваші списки чи ваші оцінки
Тому що репери повинні померти, перш ніж ви скажете, що вони найкращі
Отже, ми піднімаємось, лягаємо низько
Те, що ви вважаєте життям, ми думаємо повільно вмирає
Ти ганяєшся за жінками, яких я навіть не знаю
Над лисицями, над мотиками, якісь суки пересвітили
Тепер я сиджу в польоті, живу вночі
І щойно я приземлююся, я б’ю жінок у Висотах
За потрібну суму грошей, друже, будь-яка помилка правильна
І я ніколи не тікав від бійки, до біса ні
Я зі столиці вбивств штату Нью-Йорк
Де вбивають не заради капіталу, а заради гри, чи не так?
Я не терплячий, я ніколи не залишаюсь і не чекаю
І моя провина та вірність, вони отримали термін придатності, так
Янг і латиноамериканець, вносячи зворотну частину карти
З багато моїх людей з зла
Вони катаються на «Астоні» з усіма готівкою в задній частині
З поганою дівчинкою з акцентом, а я був посередині
Отримати і ніколи більше у мене ніколи не буде лайно
Ні сорому, ні жалю, і я ніколи не жив у боргах
І мене ніколи не поважали, і я ніколи не хотів згинатися
Або зробіть ставку, щоб прикинутися, що випереджаєте, і ляжте з ними в ліжко
У надії отримати тісто, щоб віддати їм свою оренду
Я перетворюю своїх друзів-дилерів на арт-дилерів
А я король, поцілуй перстень, ти можеш стати на коліна
І ми були у тьбаному місті, машини верещали
У кабріолет Beamers із жорсткою стелею
Ей, до біса гумка, я відчуваю її, коли вибиваю її
Я заощаджую гроші, інвестую в мій попередній рахунок
Взимку я в Каракасі, зараз засмагаю
Поки все, що ви, суки, — — це стояти
І я ніколи не розоряюся, я ніколи не розоряюся
Як тільки моя леді отримає цього Біркіна, вона ніколи не буде тренером
До біса чоловіка так, все, що ми коли скажемо — ні
Нас не зупинить, коли все йде, так