Переклад тексту пісні Spite - Emilio Rojas

Spite (оригінал)

Young Venezuelan, first generation
Mami a New Yorker, my papi immigrated
I know ‘bout survival dog, I’m not intimidated
I don’t bow to anybody, I ain’t kneelin' when I’m prayin'
Nah, hunger pangs that give me stress and aches
So I cut some people off to give my blessings space
How you gon' get an answer when you question fate?
From now on, I’m bein' petty, I’m gon' mention names
Listen, I’ve seen the Louvre, I’ve seen the City Opera
I’ve been driven through the jungles, I went through Caracas
I paid a bribe to get my watches back from dirty coppers
In the Venezuelan slums and policia run around with dirty choppers
Don’t fuck with Hugo Chavez, we don’t fuck with Hugo Boss
Run around in Jordan ones ‘cause I’m too hood for Louboutins
I don’t get attached, nah, I’m too good at movin' on
I don’t trust a soul man, I pull out with a condom on
I seen my homies get caught up with different vices
You a vic, come to my hood and we quote you different prices, right?
I got angels and demons inside of my clique
And I could fuck your dream girl and treat her like my side chick
I’m a little Drake, a little Pun, I define all ya all-stars on TDE
Mixed into one, I stand my ground, now I don’t ever run
If I start it, I’mma finish it, I get it done
Yeah, I said I get it done, get it with no help at all
Yeah, I almost died out on that flight out to L.A., ain’t get one fuckin' call
All of y’all were callin' me fam but where the fuck were y’all
I won’t let you suck me dry, you could suck my fuckin' balls
Nothing preventin' me from living, nah
Yeah, I cheated death like y’all was cheatin' on your women, nah
Yeah, every breath I take remindin' me being here a privilege
When I say I want that foreign, I don’t mean no Honda Civic
I got bitches I ain’t textin' back, businesses is sendin' packs of weed a day
I ain’t even smokin' ‘cause they hopin' I’mma rep they brand
Homies doin' time for P’s, don’t never get them seconds back
I done came up different, where I from, you earn respect
There ain’t no handouts, all them cats is rep a flag or rep a gang
All these kids is out on Instagram, lettin' they weapons bang
But I’m not the type to see that bullshit and be entertained
I’ve been swimmin' with them sharks, you just surfin' every wave
Hoes is in my section but I’m textin' when they’re sippin'
'Cause I’m focused on that money that I’m gettin', ‘bout my business
I’m careful with my bread and with my time and how I invest
So you ain’t talkin' ‘bout interest rates, then I don’t got no interest, nah
My taste expensive, I’ve got dough to make
I need another car, I’m tryna own a fuckin' motorcade
Listen, I got Suvi, I got Prada, I got golden chains
I got thirty thousand dollars' worth of tattoos on my shoulder blades
And I pull up in the Roc and I’m like royalty
You lookin' at my bank account, I’m lookin' at your loyalty
‘Cause now I need them fearin' me, fuck if they’re respectin' me
I don’t give a damn about one check, nah, I want equity
And pretty women bat they eyes but only fuck and never satisfy
I just want a bag that I can give my kids when daddy dies
Nowadays I lie awake at night and I just strategize
How you gonna manage money?
You can’t even manage time
I done been in phantoms, I done been in Raris
I been audited ‘cause I paid only cash when I bought all these
I done broken hearts of vixen bitches, everybody want it
‘Cause I rather say goodbye and keep it movin' than say sorry, nah
You know you poppin' when they plottin' on your spot
Jaws droppin' when that valet pull that car back on the lot
Yeah, now I’m in the gym since I recovered from that clot
That almost killed me and cats is reachin' out like I forgot
I got my weight up, now I don’t got no patience, ain’t no wait up
Can’t underrate me, don’t respect them people that gon' rate us
Give a fuck about the critics, I’m just worried ‘bout this paper
When I get it, best believe I’m gon' change up, yeah
I’m gon' change my fuckin' number, I’m gon' change my home address
I’m gon' change my email and my bank to private client man, I’m gon' invest
And if the cats that I’m around ain’t even grow one bit
I’m gon' change my closest friends with no regrets

(переклад)

Молодий венесуелец, перше покоління
Мама – жителька Нью-Йорка, мій тато іммігрував
Я знаю про собаку для виживання, мене не лякає
Я нікому не вклоняюся, я не на колінах, коли молюся
Ні, муки голоду викликають у мене стрес і біль
Тому я відрізав деяких людей, щоб дати місце своїм благословенням
Як ви отримаєте відповідь, коли ставите питання про долю?
Відтепер я буду дріб’язковим, буду називати імена
Слухай, я бачив Лувр, я бачив Міську оперу
Мене водили через джунглі, я пройшов Каракас
Я платив хабар, щоб повернути свої годинники з брудних мідників
У венесуельських нетрях і поліція бігають з брудними вертолітами
Не трахайтесь з Уго Чавесом, ми не з Уго Босом
Бігайте в йорданських, бо я занадто капот для Лубутена
Я не прив’язуюсь, ні, я занадто добре рушуся
Я не вірю людині душі, я витягую з презервативом
Я бачив, як мої рідні стикаються з різними пороками
Ви жертва, приходьте до мене, і ми наведемо вам різні ціни, чи не так?
У мене є ангели та демони всередині моєї групи
І я міг би трахнути дівчину твоєї мрії і поводитися з нею, як зі своєю курчаткою
Я маленький Дрейк, маленький каламбур, я визначаю всіх вас всі зірки на TDE
Змішаний в одне, я стою на своєму, тепер я ніколи не бігаю
Якщо я почну це, я закінчу, я зроблю це
Так, я казав, що зроблю це зроблю без не допомоги
Так, я майже помер під час того рейсу до Лос-Анджелеса, я не отримаю жодного чортового дзвінка
Ви всі називали мене родинами, але де ви, чорт возьми, були
Я не дозволю тобі смоктати мене досуха, ти можеш смоктати мої кляті яйця
Ніщо не заважає мені жити, ні
Так, я зраджував смерті, як ви зраджували своїм жінкам, нє
Так, кожен вдих, який я роблю, нагадує мені, що я тут — привілей
Коли я кажу, що хочу іноземця, я не маю на увазі відсутність Honda Civic
У мене є суки, я не надсилаю повідомлення, компанії надсилають пачки трави в день
Я навіть не курю, бо вони сподіваються, що я представляю їх бренд
Друзі не витрачають час на П, ніколи не повертайте їм секунди назад
Я придумав інший, звідки я — ви заробляєте повагу
Немає роздаткових матеріалів, усі вони — це прапор чи групу
Усі ці діти в Instagram, дозволяючи їм грати зброєю
Але я не з тих, хто бачить цю фігню і розважаюся
Я плавав з ними акулами, ти просто ловиш на кожній хвилі
Мотики у мому розділі, але я пишу, коли вони сьорбають
Тому що я зосереджений на тих грошах, які я отримую, у своєму бізнесі
Я обережно ставлюся до свого хліба, свого часу та того, як інвестую
Тож ви не говорите про відсоткові ставки, то я не не маю відсотків, нє
Мій смак дорогий, мені потрібно зробити тісто
Мені потрібна інша машина, я намагаюся бути власником проклятого кортежу
Слухай, у мене є Suvi, я отримав Prada, я отримав золоті ланцюжки
Я зробив на лопатках татуювань на тридцять тисяч доларів
І я під’їжджаю в Roc, і я як королівська особа
Ви дивитеся на мій банківський рахунок, а я дивлюся на вашу лояльність
Тому що тепер мені потрібно, щоб вони мене боялися, до біса, якщо вони мене поважають
Мені наплювати на один чек, ні, я хочу справедливість
А гарні жінки луплять очима, але тільки трахаються і ніколи не задовольняють
Мені просто потрібна сумка, яку я можу подарувати своїм дітям, коли тато помре
Зараз я лежу без сну вночі і просто розробляю стратегію
Як ти будеш розпоряджатися грошима?
Ви навіть не вмієте керувати часом
Я був у фантомах, я був у Raris
Мене перевірили, тому що я платив лише готівкою, коли купив усе це
Я розбив розбиті серця лісиних сук, усі хочуть цього
Тому що я краще попрощаюсь і продовжую рухатися, ніж вибачити, ні
Ви знаєте, що ви стрибаєте, коли вони планують на твоєму місці
Щелепи випадають, коли камердинер тягне ту машину назад на парку
Так, тепер я в тренажерному залі, оскільки одужав від цього згустку
Це мене мало не вбило, а коти тягнуться, наче я й забула
Я набрав вагу, тепер у мене не не терпіння, не чекати
Не можна мене недооцінювати, не поважайте людей, які оцінюють нас
Наплевать на критиків, я просто хвилююся за цю газету
Коли я отримаю це, краще повірити, що я змінююсь, так
Я поміняю свій чортовий номер, зміню свою домашню адресу
Я зміню електронну пошту та банк на приватного клієнта, я збираюся інвестувати
І якщо коти, які я поруч, навіть не виростають
Я без жалю зміню своїх найближчих друзів