Переклад тексту пісні Modern Family - Emilio Rojas

Modern Family (оригінал)

Do you know what it’s like when your parents fuckin' hate each other?
They were married but he treat her like a baby mother
And they were fightin' over custody
It got so violent at times, they need a referee
Mama tellin' daddy to pack and move his shit
The cops are comin' through so much, I thought that they were movin' in
So mama caught a beatin', she couldn’t sleep in her bed
'Cause she was hidin' underneath it
While he was makin' friends with everyone in the precinct
The charges never stuck, man he ain’t even stay a weekend
Another bruise, another scrape or cut, yeah
Another reason to cake make-up up
When he was boozed and all the anger come, yeah
The shit is true, I wish I made it up, I swear
Yeah, the shit is true, I wish I made it up, I swear
Hey, mom fucked up just like us
It’s not our fault we’re so fucked up, no way, no way
But we still gotta pay for all of your mistakes
There’s nothin' you could say to me
So please don’t point the blame on me
'Cause we still gotta pay for all of your mistakes
There’s nothin' you could say to me
So please don’t point the blame on me, blame on me
They tried to settle it in court but we ain’t get a penny for support
Damn, remember goin' to the store and then we get in line
And worry if the card we were payin' with was gon' get declined
She always put up a front like shit was fine
Workin' three jobs just to get us Reeboks
And makin' sure the fridge and the kitchen would be stocked
But she did her best just to get us what she want
And his family didn’t say shit 'cause they ain’t family
They just people that I share some DNA with
But we ain’t wait around for somebody to come and save us
'Cause you could waste your whole damn life by bein' patient
Another bruise, another scrape or cut, yeah
Another year goes by where he ain’t pay for nothin'
Sometimes I lie to myself and I say I’m well adjusted
The shit is true, I wish I made it up, I swear
Hey, mom fucked up just like us
It’s not our fault we’re so fucked up, no way, no way
But we still gotta pay for all of your mistakes
There’s nothin' you could say to me
So please don’t point the blame on me
'Cause we still gotta pay for all of your mistakes
There’s nothin' you could say to me
So please don’t point the blame on me, blame on me

(переклад)

Чи знаєш ти, як це, коли твої батьки ненавидять один одного?
Вони були одружені, але він ставився до неї, як до матері
І вони сварилися за опіку
Часом це стало настільки жорстоким, що їм потрібен рефері
Мама каже татові, щоб він пакував і переніс своє лайно
Поліцейські так багато переживають, що я думав, що вони під’їжджають
Тож маму побили, вона не могла спати у своєму ліжку
Тому що вона ховалася під ним
Поки він дружив з усіма в дільниці
Звинувачення ніколи не закріпилися, чоловік, він навіть не залишиться на вихідних
Ще один синець, ще одна подряпина чи поріз, так
Ще одна причина зробити макіяж для торта
Коли він випив і весь гнів приходить, так
Це лайно правда, я бажав би вигадати це, клянусь
Так, лайно правда, я бажав би вигадати, клянусь
Гей, мама облажала так само, як і ми
Це не наша провина, що ми такі облажені, ні в якому разі, ні в якому разі
Але ми все одно повинні заплатити за всі ваші помилки
Ви нічого не можете мені сказати
Тому, будь ласка, не звинувачуйте мене
Тому що ми все одно повинні заплатити за всі ваші помилки
Ви нічого не можете мені сказати
Тому, будь ласка, не звинувачуйте мене, звинувачуйте мене
Вони намагалися вирішити це в суді, але ми не отримуємо ні копійки за підтримку
Блін, пам’ятайте, що ви зайшли до магазину, а потім встанемо в чергу
І хвилюйтеся, якщо карту, якою ми платили, не буде відхилено
Вона завжди виставляла перед, як лайно було добре
Працюю на трьох роботах, щоб отримати нам Reeboks
І подбайте про те, щоб холодильник і кухня були заповнені
Але вона робила все можливе, щоб отримати нам те, чого вона хоче
І його сім’я нічого не сказала, бо вони не сім’я
Це просто люди, з якими я поділяю певну ДНК
Але ми не чекаємо, поки хтось прийде і врятує нас
Тому що ви можете витратити все своє життя, будучи терплячим
Ще один синець, ще одна подряпина чи поріз, так
Минає ще один рік, коли він ні за що не платить
Іноді я брешу собі і кажу, що я добре пристосований
Це лайно правда, я бажав би вигадати це, клянусь
Гей, мама облажала так само, як і ми
Це не наша провина, що ми такі облажені, ні в якому разі, ні в якому разі
Але ми все одно повинні заплатити за всі ваші помилки
Ви нічого не можете мені сказати
Тому, будь ласка, не звинувачуйте мене
Тому що ми все одно повинні заплатити за всі ваші помилки
Ви нічого не можете мені сказати
Тому, будь ласка, не звинувачуйте мене, звинувачуйте мене