Переклад тексту пісні Dynasty - Emilio Rojas, Gene Noble

Dynasty (оригінал)

Sometimes you gotta let people know where you been
So they can appreciate where you at
Growing up, I seen a lot of things go crazy though
Product of the 80's though, mama played Madonna
While my father played Willie Colon
When I was seven, he left us, that’s when he fled our home
Ain’t give my mama nothing, not a cent to help her feed or clothe
And we were cold as hell, everybody broke as well
The market saturated, couldn’t give away a soul for sale
Your choice was go to jail or go to school and go in debt
Or work a nine to five and live the rest of your life with no respect
Some of us done went to early graves or early funerals
Sad it happened but it’s sadder that it ain’t unusual
Selling drugs or using ‘em, my cousin was abusing ‘em
He tryna rehabilitate, he saw what they was doing to him
I got a girl I’m living with because I love her
But her family hate my ass, her mama tryna break us up
And her father got the monster, no one even knows what stage it’s in
But if you poor and a minority, you can’t get AIDS and live
And she just take it in, carrying the weight of it
And she don’t shed a tear, I never seen such an amazing chick
I wanna give the world to her but can’t because the space I’m in
Somewhere in between unknown and blowing out the frame of this
Showing y’all the way it is, showing y’all the way we live
Showing y’all the truth behind the bullshit they place us in
And I was lost but now I finally found my way again
I’m ready for the fight of my life, it’s time to weigh me in
So much more than just what meets the eye
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re on our way somewhere up in the sky
(Now I just wanna build a dynasty)
And it’s so big that even when we die
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re gonna be a dynasty, we gotta be a dyntasy
(Now I just wanna build a dynasty)
And this for all my people tryna eat
I done grown so much, I’m everything that I was tryna be
Used to think they cats was out to get me
I was blind to see that people wasn’t using me
They really just relied on me
When homie first reached out to me, I thought I hit the lottery
I’m standing in them BET Awards like they gon' ride for me
Yeah, I was finally part of a team, in the city that never sleeps
Now I find it’s harder to dream, ain’t no rest
Up with anxiety all inside of me, sirens passing me by
In the city where all the violence be (brrrrrraaatttt)
Ain’t no economy here ‘cause there’s only poverty
Section 8 apartments but we dressing in the finer things
She got her mother’s figure, never knew her father figure
Now she strip for figures, her father could be the guy that tip her
They on the block again, putting kids through college
And drug money turning ‘em toxic instead of scholarships
But I don’t play the politics, I don’t think I’m even voting
Obama probably in pocket with all them CEOs
And y’all could live for the moment, I’m living for the future
I got some sins to atone ‘cause I put some women through hurt
And what’s a king if the throne has been sitting in manure?
And what is living if you just living for getting through it?
It’s gon' be different for any kid that I bring into it
I don’t see the sky as the limit to it ‘cause I’mma build a dynasty
So much more than just what meets the eye
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re on our way somewhere up in the sky
(Now I just wanna build a dynasty)
And it’s so big that even when we die
(Now I just wanna build a dynasty)
We’re gonna be a dynasty, we gotta be a dyntasy
(Now I just wanna build a dynasty)
So much more than just what meets the eye
We’re on our way somewhere up in the sky
And it’s so big that even when we die
We’re gonna be a dynasty, we gotta be a dyntasy

(переклад)

Іноді ви повинні дати людям знати, де ви були
Тож вони зможуть оцінити, де ви перебуваєте
Підростаючи, я бачив багато речей, які з розуму
Проте, як продукт 80-х, мама грала Мадонну
Тоді як мій батько грав Віллі Колона
Коли мені виповнилося сім, він покинув нас, тоді він втік із нашого дому
Не давайте моїй мамі нічого, ані цента, щоб допомогти їй нагодувати чи одягнути
І ми були холодні, як пекло, всі також зламалися
Ринок насичений, не міг віддати душу на продаж
Ваш вибір був у в’язниці або в школу та в боргах
Або працюйте з дев’ятих до п’яти та проживіть решту свого життя без поваги
Деякі з нас пішли на ранні могили чи ранні похорони
Сумно, що це сталося, але ще сумніше, що це не є незвичайним
Продаючи наркотики або вживаючи їх, мій двоюрідний брат зловживав ними
Він намагався реабілітуватися, він бачив, що з ним роблять
У мене є дівчина, з якою я живу, тому що я її люблю
Але її сім’я ненавидить мою дупу, її мама намагається нас розлучити
А її батько отримав монстра, ніхто навіть не знає, на якій стадії воно
Але якщо ти бідний і меншість, ти не зможеш захворіти на СНІД і жити
І вона просто приймає його, несучи його вагу
І вона не пускає сльози, я ніколи не бачив такого дивовижного курчати
Я хочу дати їй світ, але не можу, тому що простір, у якому я перебуваю
Десь посередині між невідомим і розривом цього
Показати вам усе, як воно є, показати вам, як ми живемо
Показати вам всю правду за ту фігню, в яку вони нас поміщають
І я загубився, але тепер нарешті знову знайшов дорогу
Я готовий до битви мого життя, настав час зважити мене
Набагато більше, ніж просто те, що кидається на очі
(Тепер я просто хочу побудувати династію)
Ми прямуємо десь у небі
(Тепер я просто хочу побудувати династію)
І воно настільки велике, що навіть коли ми вмираємо
(Тепер я просто хочу побудувати династію)
Ми будемо династією, ми маємо бути династією
(Тепер я просто хочу побудувати династію)
І це для всіх моїх людей
Я настільки виріс, що я є всім, ким я намагався бути
Раніше вважали, що вони хочуть мене дістати
Я був сліпий, бачив, що люди мене не використовують
Вони справді покладалися на мене
Коли приятель вперше звернувся до мене, я подумав, що виграв лотерею
Я стою на нагородах BET Awards, наче вони їдуть за мене
Так, я нарешті став частиною команди в місті, яке ніколи не спить
Тепер я бачу, що важче мріяти, а не відпочинок
У мене тривога, сирени, що проходять повз
У місті, де все насильство (brrrrrraaatttt)
Тут немає економіки, бо є лише бідність
Розділ 8 квартири, але ми одягаємось в кращі речі
Вона отримала фігуру матері, ніколи не знала фігуру свого батька
Тепер вона роздягається для фігури, її батько міг би бути тим хлопцем, який їй підказує
Вони знову в блоку, навчаючи дітей до коледжу
А гроші на наркотики роблять їх токсичними замість стипендій
Але я не граюся в політику, я не думаю, що навіть голосую
Обама, ймовірно, у кишені з усіма цими генеральними директорами
І ви всі можете жити моментом, а я живу майбутнім
Мені потрібно спокутувати деякі гріхи, бо я завдав шкоди деяким жінкам
А що таке король, якщо трон сидів у гною?
А що таке жити, якщо ви живете лише для того, щоб пройти через це?
Для будь-якої дитини, яку я приведу до неї, це буде по-різному
Я не бачу небо як межу йому, тому що я буду будувати династію
Набагато більше, ніж просто те, що кидається на очі
(Тепер я просто хочу побудувати династію)
Ми прямуємо десь у небі
(Тепер я просто хочу побудувати династію)
І воно настільки велике, що навіть коли ми вмираємо
(Тепер я просто хочу побудувати династію)
Ми будемо династією, ми маємо бути династією
(Тепер я просто хочу побудувати династію)
Набагато більше, ніж просто те, що кидається на очі
Ми прямуємо десь у небі
І воно настільки велике, що навіть коли ми вмираємо
Ми будемо династією, ми маємо бути династією