Переклад тексту пісні Fishin' - Elvin Bishop

Fishin' (оригінал)

Boy, it sure is a nice day today
I believe I’ll go back out in the garden
And dig me up some worms…
And go fishin'!
Alright, I got me a nice little spot picked out down there on the crick
Boy, them perch is bitin' like crazy.
Yessir.
Powerful
I’m goin' fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'
I’m goin' fishin', hook, sinker, an' line
I said, fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'…
Boy, I’m a-goin' fishin' just to ease my mind
Ya know, some folks say that fishin' on a Sunday’s a sin
I don’t believe in that though…
If a fish bite my line on a Sunday, I’m gonna reel 'im on in. (haha)
I Believe I’ll take 'em on home, fry 'em up good an' have a ball…
‘Cause I don’t see nothin wrong with fishin' on Sunday at all.
(haha)
I’m goin' fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'
Boy, I’m goin' fishin', hook, sinker, an' line
I said, fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'.
(hahaha)
Yes, I’m a-goin' fishin' just to ease my mind
Alright!
I’ll take my pole and my jug, down to the river
Gonna sit up on the bank
Every time the fish starts to nibble
I’m gonna take me another drink
I’m goin' fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'
Yes, I’m goin' fishin', hook, sinker, an' line.
Woo!
I said, fish-fish, fish-fish, fish-fish, fishin'.
(hahaha)
Yes Lord, I’m goin' fishin' just to ease my mind
Now see there, look at this big ol' string of fish
Ol' Charlie ‘n them tried to tell me I wouldn’t catch nothin'
Look at the catfish on the end.
Woo!
He’s a big one
I’m gonna get the whole neighborhood over here
And fry these up, sit ‘n have a good ol' fish fry, yessir
Ooh, it’s startin' to smell good already.
Yessir
Hey, bust out a couple bottles a ketchup, salt’n’pepper
A couple a loaves of bread, an'
We’ll just have a time here tonight.
Yessir
Get that old boy next door
To come play his fiddle for us…
Send ol Charlie Daniels out for a
Couple bottles of Corn Liquor, will ya
Aww, here he comes back with it…
Eh, hand me a tall glass, darlin'
And about two more a' those fish sandwiches…
Woo, this sure is good…
I ain’t had this much fun
In about a hundred years…

Fishin' (переклад)

Хлопче, сьогодні гарний день
Я вірю, що повернусь у сад
І викопай мені кільких хробаків…
І йди на рибалку!
Гаразд, я вибрав собі гарненьке місце, унизу, на крику
Хлопче, цей окунь кусається як божевільний.
Так, сер.
Потужний
Я йду риба-риба, риба-риба, риба-риба, рибалка
Я збираюся ловити рибу, гачок, грузило, волосінь
Я казав, риба-риба, риба-риба, риба-риба, рибалка…
Хлопче, я йду на рибалку, щоб розслабитися
Знаєте, деякі люди кажуть, що ловити рибу в неділю гріх
Хоча я в це не вірю…
Якщо риба клює мою волосінь у неділю, я намотаю її. (ха-ха)
Я вірю, що візьму їх додому, підсмажу добре і в’ю м’яч…
Тому що я взагалі не бачу нічого поганого в рибалці в неділю.
(ха-ха)
Я йду риба-риба, риба-риба, риба-риба, рибалка
Хлопче, я йду на рибалку, гачок, грузило, волосінь
Я казав, риба-риба, риба-риба, риба-риба, рибалка.
(хахаха)
Так, я йду на рибалку, щоб розслабитися
добре!
Я візьму жердину й глечик вниз до річки
Я буду сидіти на банку
Щоразу, коли риба починає гризти
Я візьму ще один напій
Я йду риба-риба, риба-риба, риба-риба, рибалка
Так, я збираюся ловити рибу, гачок, грузило, волосінь.
Вау!
Я казав, риба-риба, риба-риба, риба-риба, рибалка.
(хахаха)
Так, Господи, я йду на рибалку, щоб розслабитися
А тепер подивіться, подивіться на цю велику стару нитку риби
Старий Чарлі намагався сказати мені, що я нічого не зловлю
Подивіться на сома на кінці.
Вау!
Він великий
Я збираюся зібрати сюди весь район
І підсмажте їх, сядьте і посмажте стару добру рибу, так
О, воно вже починає приємно пахнути.
Так, сер
Гей, розбери пару пляшок кетчупу та поперчи
пару буханців хліба,
Ми просто проведемо час тут сьогодні ввечері.
Так, сер
Візьміть того старого хлопця по сусідству
Щоб прийти зіграти нам на його скрипці…
Надішліть старого Чарлі Деніелса на
Пара пляшок кукурудзяного лікеру, так
Ой, ось він повертається з цим…
Ех, дай мені високу склянку, коханий
І ще про два рибних бутерброда…
Ву, це, безперечно, добре…
Мені не було так весело
Приблизно за сто років…