Переклад тексту пісні Home - Eluveitie

Home (оригінал)

In these vigilant times I daydream — an innocuous crime
My motionless stance — in my mind, I wander the land
A bleak and dismal trance
Constrained, unsafe, left in shame
And now I can see my town is painted red
Here forever I’ll be where once my tears were shed
On that day, in our place I recall the smell of the rain
And I’d protect you from them if you want me to take
Take you there again
Good night my love, let me watch, you sleep from here or above
Words like these won’t leave this place
Be haunted by our trace, the trace of our…
HOME
The home they want call their own
But for the air that I breathe, the dreams are divine
The memories I’ll bring to
A place far from home
The home they want to call province of Rome
I’m trapped without guards, within a state I can’t grasp
But we’re still free
I am waiting for the clouds to part, all in vain
Nature forsaken
Once admired by us all, does it know we’re scared
Scared to move, scared to wake, scared just to be who we were
What matters is just you and me and the path that leads us…
HOME
The home they want call their own
But for the air that I breathe, the dreams are divine
The memories I’ll bring to
A place far from home
The home they want to call province of Rome
I’m trapped without guards, within a state I can’t grasp
But we are still free
Encircled by fiends, the pressure deepens
Dazed by illusions, my reason weakens
But I won’t let you fall into deep forlornness
I won’t let you ponder the why in distress
A mechanical smile as I lift my face towards the sun
And return to denial
I weep as I kiss the ground, the trees that I’ll soon miss
The songs we sang will ring out, the memories will resound
HOME
The home they want call their own
But for the air that I breathe, the dreams are divine
The memories I’ll bring to
A place far from home
The home they want to call province of Rome
I’m trapped without guards, within a state I can’t grasp
But we are still free

Home (переклад)

У ці пильні часи я мрію — нешкідливий злочин
Моя нерухома позиція — у думці я блукаю по землі
Похмурий і сумний транс
Стиснутий, небезпечний, залишений у соромі
І тепер я бачу, що моє місто пофарбоване в червоний колір
Тут назавжди я буду там, де колись пролилися мої сльози
Того дня в нашому місці я пригадую запах дощу
І я захистив би вас від них, якщо ви хочете, щоб я їх узяв
Відвези вас туди знову
Доброї ночі, моя любов, дозволь мені дивитися, ти спиш звідси чи згори
Такі слова не покинуть це місце
Нехай вас переслідує наш слід, слід наших…
ДОМА
Дім, який вони хочуть, називають своїм
Але для повітря, яким я дихаю, сни божественні
Спогади, які я наведу
Місце далеко від дому
Дім, який вони хочуть назвати провінцією Рим
Я в пастці без охоронців, у стані, який я не можу зрозуміти
Але ми все ще вільні
Чекаю, коли хмари розійдуться, все марно
Природа покинута
Коли ми всі захоплюємося, чи знає воно, що ми боїмося
Бояться рухатися, боятись прокинутись, боятись просто бути тим, ким ми були
Важливо лише ти і я і шлях, який веде нас…
ДОМА
Дім, який вони хочуть, називають своїм
Але для повітря, яким я дихаю, сни божественні
Спогади, які я наведу
Місце далеко від дому
Дім, який вони хочуть назвати провінцією Рим
Я в пастці без охоронців, у стані, який я не можу зрозуміти
Але ми все ще вільні
У оточенні вивірів тиск посилюється
Приголомшений ілюзіями, мій розум слабшає
Але я не дозволю тобі впасти в глибоку занедбаність
Я не дозволю вам розмірковувати, чому ви переживаєте
Механічна посмішка, коли я піднімаю обличчя до сонця
І поверніться до заперечення
Я плачу, цілую землю, дерева, за якими скоро буду сумувати
Пісні, які ми співали, залунають, спогади лунають
ДОМА
Дім, який вони хочуть, називають своїм
Але для повітря, яким я дихаю, сни божественні
Спогади, які я наведу
Місце далеко від дому
Дім, який вони хочуть назвати провінцією Рим
Я в пастці без охоронців, у стані, який я не можу зрозуміти
Але ми все ще вільні