Переклад тексту пісні Bloodstained Ground - Eluveitie

Bloodstained Ground (оригінал)

What did close in here?
I can’t remember ever shedding tears o’spite
On this ground, cropping up the fatal frontline
Like a soot-blackened palisade yet
Impelled, void and abulic
Legions delineate an ominous skyline
As lifeless demons without soul
These insentient hosts abide
Engulfing warmonger get away from here!
Trod ye the path of vast deceit?
Every piece of evidence was a lie
The war, the threat’s a hyping fake
To move figures on the board!
Stain Bibracte’s ground!
What do you see in me?
Do you breathe-in dreams?
What spurred you to come here?
An oneiric picture of being…
Like disaffected legions taken, lure
I wonder what lies, what threat or promise
Persuaded them to leave their home that far away
…did they really know?
As the carnyx roared aloud
I quaked not, yet just asked myself
How their hearts took the bait
These sweetened words of bitter essence
Face to face with nameless foes
Scorching words, unspoken lorn
Unheard quests remain the ashes of the dead
What do you see in me?
Do you breathe-in dreams?
What spurred you to come here?
An oneiric picture of being…
Forsooth we’ll bear the brunt
Upright in life or in death
Yet still the countless cries echo
In silenced caves of nothing
What do you see in me?
Do you breathe-in dreams?
What spurred you to come here?
An oneiric picture of being…
What do you see in me?
Do you breathe-in dreams?
What spurred you to come here?
An oneiric picture of being…

Bloodstained Ground (переклад)

Що закрилося тут?
Я не пам’ятаю, щоб коли-небудь проливав сльози
На цім місці з’являється фатальна лінія фронту
Ще як почорнілий від сажі частокол
Імпульсний, порожній і абулічний
Легіони окреслюють зловісний горизонт
Як неживі демони без душі
Ці нерозумні господарі залишаються
Поглинаючий розпалювач війни геть звідси!
ступили ви дорогою великого обману?
Кожен доказ був брехнею
Війна, загроза — розкручений фейк
Щоб переміщувати фігури на дошці!
Заплямуйте землю Bibracte!
Що ти бачиш у мені?
Ви вдихаєте мрії?
Що спонукало вас прийти сюди?
Онейрична картина буття…
Як незадоволені легіони взяті, заманіть
Цікаво, що брехня, яка загроза чи обіцянка
Умовив їх залишити свій дім так далеко
… вони справді знали?
Коли карникс заревів уголос
Я не здригнувся, але просто запитав себе
Як їхні серця схопилися
Ці солодкі слова гіркої сутності
Віч-на-віч із безіменними ворогами
Пекучі слова, невисловлена ​​нудьга
Нечувані квести залишаються прахом мертвих
Що ти бачиш у мені?
Ви вдихаєте мрії?
Що спонукало вас прийти сюди?
Онейрична картина буття…
Напевно, ми візьмемо на себе основний тягар
Прямо в житті чи в смерті
І все ж незліченні крики відлунюють
У тихих печерах нічого
Що ти бачиш у мені?
Ви вдихаєте мрії?
Що спонукало вас прийти сюди?
Онейрична картина буття…
Що ти бачиш у мені?
Ви вдихаєте мрії?
Що спонукало вас прийти сюди?
Онейрична картина буття…